1
00:01:42,754 --> 00:01:46,541
Hm... piedodiet, man ļoti žēl
lai jūs traucētu, bet vai jūs...

2
00:01:47,542 --> 00:01:49,500
Ak jā, es domāju, ka es varētu būt.

3
00:01:49,544 --> 00:01:51,023
Ak dievs! Olīvija!

4
00:01:51,067 --> 00:01:53,896
es domāju...
Es atvainojos, Pērkinsas jaunkundze.

5
00:01:54,592 --> 00:01:57,465
Es tikai... es gribēju tev pateikt
cik ļoti es dievinu <i>Love Bound.</i>

6
00:01:57,508 --> 00:01:59,075
Es nevarēju to nolikt.

7
00:01:59,119 --> 00:02:01,164
Tas ir tik jauki, paldies.

8
00:02:01,208 --> 00:02:02,905
Un Olīvijai viss ir kārtībā.

9
00:02:03,471 --> 00:02:04,776
Hm... iebilstu?

10
00:02:04,820 --> 00:02:06,735
Ak jā, protams.

11
00:02:06,778 --> 00:02:07,823
Paskatīsimies šeit.

12
00:02:12,958 --> 00:02:14,482
Liels paldies!

13
00:02:14,525 --> 00:02:15,961
Nevaru sagaidīt nākamo!

14
00:02:16,005 --> 00:02:17,789
Jā, tikai strādā pie tā.

15
00:02:19,139 --> 00:02:20,618
Jauki.

16
00:02:28,104 --> 00:02:29,932
Ak, svešinieks.

17
00:02:29,975 --> 00:02:33,022
Atvainojiet. Es izmantoju piecu stundu tālummaiņu
ar izstrādātāju komandu.

18
00:02:33,065 --> 00:02:36,068
Jā, tas ir labi. es saprotu.
Man tev ir pārsteigums.

19
00:02:38,941 --> 00:02:40,160
Ta-da!

20
00:02:41,030 --> 00:02:42,553
Daudz laimes agrīnā jubilejā!

21
00:02:45,426 --> 00:02:46,688
Ak.

22
00:02:48,298 --> 00:02:50,039
Olīvija, es nē...

23
00:02:50,082 --> 00:02:51,930
Es zinu, ko tu domā,
mēs abi esam traki aizņemti.

24
00:02:51,954 --> 00:02:54,652
Bet, nāc, mēs pavadījām gadus
runājot par šo vietu,

25
00:02:54,696 --> 00:02:55,827
un es domāju, ka esam to nopelnījuši.

26
00:02:55,871 --> 00:02:57,264
Jūsu lietotne sāk darboties.

27
00:02:57,307 --> 00:02:58,961
Es saņēmu zaļo gaismu
par manu nākamo grāmatu.

28
00:02:59,004 --> 00:03:01,659
Mīļā, mēs vienmēr solījām
mēs viens otram to darītu.

29
00:03:02,399 --> 00:03:05,750
Dodieties prom, beidzot ir īsts
piedzīvojums kopā.

30
00:03:07,099 --> 00:03:09,101
ko tu saki?

31
00:03:09,145 --> 00:03:10,755
Olīvija...

32
00:03:10,799 --> 00:03:12,714
Piedod, es...

33
00:03:12,757 --> 00:03:15,238
Es tiešām domāju, ka tā varētu būt
vislabāk, ja mēs šķirtos.

34
00:03:18,502 --> 00:03:20,156
Es atvainojos, ko?

35
00:03:20,200 --> 00:03:21,916
Tas ir kā tu teici,
jums tuvojas jaunā grāmata

36
00:03:21,940 --> 00:03:24,247
un šī lietotne ēd
visu manu laiku.

37
00:03:24,291 --> 00:03:25,988
Es tikai domāju, ka esam tālāk
dažādi ceļi

38
00:03:26,031 --> 00:03:27,250
mūsu dzīvē šobrīd un...

39
00:03:27,294 --> 00:03:30,079
Labi, paskaidrošu...

40
00:03:30,122 --> 00:03:32,299
Es esmu šeit, rezervēju
mūsu jubilejas brīvdienas,

41
00:03:32,342 --> 00:03:34,649
un tu šķiries ar mani?

42
00:03:35,519 --> 00:03:38,914
Esmu par to daudz domājis,
un es domāju, ka tas ir uz labu.

43
00:03:38,957 --> 00:03:40,263
Kas...

44
00:03:40,307 --> 00:03:42,047
Es apsolu, ka tas man nav viegli
vai nu.

45
00:03:42,091 --> 00:03:43,614
Labi, bet...

46
00:03:43,658 --> 00:03:44,939
Paskaties, pēdējā lieta
kāds no mums vēlas tieši tagad

47
00:03:44,963 --> 00:03:46,269
ir kaut ko pateikt
mēs nožēlosim.

48
00:03:46,313 --> 00:03:48,880
- Bet...
- Es tev atdošu vietu.

49
00:03:49,838 --> 00:03:51,535
Man tiešām žēl, Olīvija.

50
00:03:58,107 --> 00:04:00,675
Atkal es! Es gandrīz aizmirsu,
vai es varu dabūt fotoattēlu?

51
00:04:04,069 --> 00:04:05,723
Paldies!

52
00:04:16,778 --> 00:04:19,389
<i>Tātad, mīļā,
kā veidojas kontūra?</i>

53
00:04:19,433 --> 00:04:20,999
Jā, labi. Lieliski.

54
00:04:21,043 --> 00:04:22,784
Vienkārši šķeldo to.

55
00:04:22,827 --> 00:04:23,872
<i>Brīnišķīgi.</i>

56
00:04:23,915 --> 00:04:25,743
<i>Vai es vēl varu zināt, par ko tas ir?</i>

57
00:04:25,787 --> 00:04:28,572
Jā noteikti. Tas ir... hm... vienkārši...

58
00:04:31,271 --> 00:04:35,013
Zini ko, man vēl ir daži
sīkas detaļas, kas jāizstrādā.

59
00:04:35,057 --> 00:04:38,408
<i>Dārgais, es ienīstu būt par kaitēkli
un tu zini, ka es dievinu tavus darbus,</i>

60
00:04:38,452 --> 00:04:40,454
<i>bet tev ir bijis
trīs paplašinājumi.</i>

61
00:04:40,497 --> 00:04:42,325
es zinu.

62
00:04:42,369 --> 00:04:43,911
<i>Jūs esat mūsu lielākais uzņēmums
sezonas izlaidums.</i>

63
00:04:43,935 --> 00:04:46,111
<i>Jūsu fani vēlas jaunu stāstu</i>

64
00:04:46,155 --> 00:04:48,636
<i>ar šo preču zīmi
Olīvijas Pērkinsas balss.</i>

65
00:04:48,679 --> 00:04:51,334
<i>Ceļojumi, piedzīvojumi,
dzirkstoša aizraušanās un romantika.</i>

66
00:04:51,378 --> 00:04:53,728
<i>Es domāju, ka mums tas nav īsti vajadzīgs
šeit no jauna izgudro riteni.</i>

67
00:04:53,771 --> 00:04:56,252
Tev taisnība,
Man vajag tikai nedaudz vairāk laika.

68
00:04:56,948 --> 00:04:58,820
<i>Es saprotu.</i>

69
00:04:58,863 --> 00:05:00,363
<i>Un jūs zināt, ka man nekā nav
bet cieņa pret procesu,</i>

70
00:05:00,387 --> 00:05:02,650
<i>Bet man būs nepieciešams šis izklāsts
drīzumā.</i>

71
00:05:03,346 --> 00:05:04,347
<i>10 dienu laikā.</i>

72
00:05:05,217 --> 00:05:06,741
Atvainojiet, vai jūs teicāt 10 dienas?

73
00:05:06,784 --> 00:05:08,327
<i>Pretējā gadījumā mums vajadzēs sasist
jūsu atbrīvošana</i>

74
00:05:08,351 --> 00:05:10,092
<i>un dodiet savu vietu
citam autoram.</i>

75
00:05:10,919 --> 00:05:12,094
<i>Piedod, mīļā.</i>

76
00:05:12,137 --> 00:05:13,182
es...

77
00:05:14,836 --> 00:05:16,272
Es to izdomāšu.

78
00:05:16,316 --> 00:05:17,404
Neuztraucieties.

79
00:05:17,447 --> 00:05:19,014
<i>Lieliski. Es gaidīšu.</i>

80
00:05:19,057 --> 00:05:20,320
Labi.

81
00:05:48,391 --> 00:05:50,045
Ienāc.

82
00:05:51,351 --> 00:05:53,178
Rīt, jūsu augstība.

83
00:05:53,222 --> 00:05:54,832
No rīta Vinstons.

84
00:05:57,226 --> 00:05:58,508
Tev tas nav jādara,
tu zini?

85
00:05:58,532 --> 00:06:00,142
Es varu pārvaldīt.

86
00:06:00,185 --> 00:06:02,013
Man ir saistoši Karaliskie protokoli,
kungs.

87
00:06:15,113 --> 00:06:16,288
Cienīga lasāmviela, kungs?

88
00:06:16,332 --> 00:06:17,377
Fantastiski.

89
00:06:18,900 --> 00:06:20,467
Piedzīvojumi, noslēpumi...

90
00:06:21,381 --> 00:06:22,730
romantika.

91
00:06:26,124 --> 00:06:28,997
Nedomājiet, ka redzat kādu no
kas ir manā maršrutā?

92
00:06:29,040 --> 00:06:30,999
Apšaubāmi, kungs.

93
00:06:31,042 --> 00:06:34,176
Šovakar tu un viņas majestāte
pusdieno kopā ar vēstnieku.

94
00:06:35,395 --> 00:06:37,005
Tad par nākamo
pāris dienas,

95
00:06:37,048 --> 00:06:39,442
no jums tiks sagaidīts
pavadīt viņu uz ANO,

96
00:06:39,486 --> 00:06:43,272
kam seko sociālās aktivitātes
Gugenheimā un Metā.

97
00:06:43,315 --> 00:06:45,143
Pēc tam, nu...

98
00:06:46,231 --> 00:06:47,774
pirms tam nebūs pārāk ilgi
mums būs jālido atpakaļ

99
00:06:47,798 --> 00:06:49,887
uz Toroviju uz pils balli
nedēļas laikā.

100
00:06:51,715 --> 00:06:53,282
Vinston, mums vajag brīvdienas.

101
00:06:55,197 --> 00:06:57,155
- Prinča darbs nekad nav padarīts.
- Mm.

102
00:06:59,244 --> 00:07:02,683
Tomēr pils pagāja tālāk
šī Dr. Lī vēstule.

103
00:07:12,475 --> 00:07:15,783
Esam uzaicināti uz ziedojumu vākšanu
Havenas rezervātā.

104
00:07:15,826 --> 00:07:17,175
Sestdienas nedēļa.

105
00:07:18,916 --> 00:07:20,614
Brīnišķīgi.
Tas ir bijis pārāk ilgs laiks.

106
00:07:21,397 --> 00:07:23,704
- Vai mēs varam apmeklēt?
- Diemžēl nē, kungs.

107
00:07:24,356 --> 00:07:25,836
Tā sadursies ar bumbu.

108
00:07:30,145 --> 00:07:31,407
'Protams, būs.

109
00:07:33,670 --> 00:07:35,106
Ak, Aleksandrs!

110
00:07:35,716 --> 00:07:37,239
Sveika māmiņ.

111
00:07:37,979 --> 00:07:39,565
Priecājos, ka esi atgriezies,
Patiesībā es tikko atteicos...

112
00:07:39,589 --> 00:07:41,069
Tikai vienu brīdi, mīļā.

113
00:07:41,112 --> 00:07:42,829
Es tikko atnācu no brokastīm
Valdorfā

114
00:07:42,853 --> 00:07:46,422
un jūs nekad neuzminēsit, kurš
Man gadījās šķērsot ceļu ar.

115
00:07:46,466 --> 00:07:47,989
Lēdija Renšova.

116
00:07:48,598 --> 00:07:50,121
Katrīna?

117
00:07:50,165 --> 00:07:51,490
Bija jauki viņu atkal redzēt,
vai tas nebija Ridlijs?

118
00:07:51,514 --> 00:07:52,646
Ak, pilnīgi noteikti, kundze.

119
00:07:52,689 --> 00:07:54,517
Es nodevu jūsu sveicienus.

120
00:07:54,561 --> 00:07:56,364
Es jau varu pateikt, ka mēs ejam
lai lieliski pavadītu laiku

121
00:07:56,388 --> 00:07:58,478
kad pareizi panāksim
nākamnedēļ.

122
00:07:59,696 --> 00:08:01,089
Nākamnedēļ?

123
00:08:01,132 --> 00:08:03,265
Nu es viņu uzaicināju
uz pils balli.

124
00:08:03,308 --> 00:08:05,267
Tas būs lieliski
vakars.

125
00:08:06,877 --> 00:08:08,270
Māt, mēs esam tikuši tam pāri.

126
00:08:09,271 --> 00:08:10,533
Vienkārši nebija...

127
00:08:11,578 --> 00:08:13,536
dzirkstele starp Katrīnu un mani.

128
00:08:13,580 --> 00:08:18,019
Neesi muļķis, Aleksandr,
jūs abi lieliski saderat.

129
00:08:18,715 --> 00:08:21,544
Turklāt Torovijas iedzīvotāji
gaidīja viņu princi

130
00:08:21,588 --> 00:08:23,503
būt jau sen precējusies.

131
00:08:25,417 --> 00:08:26,767
Kā es varēju aizmirst?

132
00:08:30,161 --> 00:08:31,281
Vēl svarīgāk, mīļā...

133
00:08:32,729 --> 00:08:35,645
daži ir kā Katrīna
varētu jūs ļoti iepriecināt.

134
00:08:36,341 --> 00:08:38,953
Es gribu zināt, ka tu dosies
lai būtu pieskatāms.

135
00:08:38,996 --> 00:08:41,129
Tas ir ļoti vientuļš darbs
būdams valsts vadītājs.

136
00:08:41,172 --> 00:08:43,348
Atvainojiet, kundze,
bet mašīna ir klāt.

137
00:08:43,392 --> 00:08:44,654
Paldies, Ridlij.

138
00:08:45,612 --> 00:08:47,135
Kad būsim atpakaļ Torovijā

139
00:08:47,178 --> 00:08:49,026
un tev ir bijusi iespēja
lai paspētu, tad redzēsi...

140
00:08:49,050 --> 00:08:51,574
Mammu, man ļoti žēl,
bet es tikko sapratu...

141
00:08:52,662 --> 00:08:54,335
bumba notiks sadursmē
ar manu izskatu

142
00:08:54,359 --> 00:08:55,447
Dr. Lī līdzekļu vākšanas pasākumā.

143
00:08:55,491 --> 00:08:56,710
ko?

144
00:08:57,711 --> 00:08:58,886
Kāds līdzekļu vākšanas pasākums?

145
00:08:58,929 --> 00:09:00,061
Havenas salās.

146
00:09:01,410 --> 00:09:02,890
Vai tā nav, Vinston?

147
00:09:04,021 --> 00:09:07,242
Tas ir... pareizi, jūsu augstība.

148
00:09:10,811 --> 00:09:13,441
- Kāpēc mani par to neinformēja?
- Es tūlīt izskatīšu šo...

149
00:09:13,465 --> 00:09:15,487
Droši vien bija žagas
kaut kur gar līniju,

150
00:09:15,511 --> 00:09:17,426
bet viņi mani gaida.

151
00:09:18,732 --> 00:09:20,995
Un es būšu šausmīgs
neērti, ja man ir jāatceļ

152
00:09:21,038 --> 00:09:22,692
un radīt PR jucekli.

153
00:09:23,345 --> 00:09:24,564
Ļoti labi.

154
00:09:25,173 --> 00:09:27,741
Atzīmē manus vārdus, Aleksandr,

155
00:09:27,784 --> 00:09:30,961
kad tu esi karalis
jūs nevarēsit tērēt laiku

156
00:09:31,005 --> 00:09:33,616
par šīm personīgajām iedomām.

157
00:09:35,226 --> 00:09:37,533
Debesis augšā, tu esi sliktāks
nekā bija tavs tēvs.

158
00:09:41,755 --> 00:09:43,191
Paldies, māmiņ.

159
00:09:44,845 --> 00:09:48,544
Vinston, izdari man pakalpojumu un atbildi
uz Dr. Lī līdzekļu vākšanas pasākumu?

160
00:09:48,588 --> 00:09:51,242
Kungs, pils viltība reti...

161
00:09:54,724 --> 00:09:56,378
Ļoti labi, kungs.

162
00:10:07,476 --> 00:10:11,001
Labi, Olīvija, tu to saprati.

163
00:11:06,361 --> 00:11:07,797
Neprasi.

164
00:11:13,629 --> 00:11:15,109
Kungs, jūsu kafija.

165
00:11:21,028 --> 00:11:22,856
- Lūk.
- Paldies.

166
00:11:24,901 --> 00:11:26,947
Tik apkaunojoši.
Es biju pavisam citur.

167
00:11:27,556 --> 00:11:28,794
Ak dievs. Tev viss kārtībā?
Jā, jā.

168
00:11:28,818 --> 00:11:30,080
- Neuztraucieties par to.
- Labi.

169
00:11:31,778 --> 00:11:34,041
Savādi,
Patiesībā es tikko pabeidzu šo.

170
00:11:34,084 --> 00:11:35,564
Jā, esmu dzirdējis dažādas lietas.

171
00:11:36,739 --> 00:11:37,871
Vai tiešām?

172
00:11:39,220 --> 00:11:41,100
Es domāju, ka tas ir viņas labākais,
Es mīlēju katru sekundi.

173
00:11:43,354 --> 00:11:45,095
Ak... ak...

174
00:11:46,793 --> 00:11:48,533
Piedod man.

175
00:11:52,233 --> 00:11:53,538
Vai mēs esam tikušies agrāk?

176
00:11:55,279 --> 00:11:56,890
Es tā nedomāju.

177
00:12:00,197 --> 00:12:02,286
Ak... vienalga...

178
00:12:02,330 --> 00:12:04,724
Nu, varbūt nākamreiz.

179
00:12:07,857 --> 00:12:09,380
Paldies.

180
00:12:26,571 --> 00:12:28,051
Vai kaut kas nav kārtībā, kungs?

181
00:12:43,850 --> 00:12:46,156
Īpaša piegāde.
Atnesa tev ēdienu.

182
00:12:46,200 --> 00:12:48,028
Paldies, bet es neesmu izsalcis.

183
00:12:48,071 --> 00:12:49,594
Joprojām jāēd.

184
00:12:50,726 --> 00:12:53,250
Katru reizi, kad mēģinu
un uzraksti kaut ko romantisku,

185
00:12:53,294 --> 00:12:55,426
emocionāls vai kaislīgs,
Es tikko atsitos pret sienu.

186
00:12:56,558 --> 00:12:58,386
Tad es parasti snaudu.

187
00:12:58,429 --> 00:12:59,972
Dodiet laiku,
jūs nevarat sasteigt šīs lietas.

188
00:12:59,996 --> 00:13:01,693
- Lūk.
- Mm-mm.

189
00:13:02,259 --> 00:13:03,565
Labi.

190
00:13:03,608 --> 00:13:05,088
Mm...

191
00:13:05,132 --> 00:13:06,307
paņem atvaļinājumu?

192
00:13:06,350 --> 00:13:07,874
- Hm?
- Mm.

193
00:13:08,700 --> 00:13:10,702
Nē, tas bija pārsteigums
jubilejas brīvdienas

194
00:13:10,746 --> 00:13:13,227
Es rezervēju Kailu tieši pirms tam
viņš teica, ka mums jāšķiras.

195
00:13:14,881 --> 00:13:17,492
Mēs vienmēr viens otram solījām
mēs tiktu prom.

196
00:13:17,535 --> 00:13:19,015
Redzēt ko jaunu,
ir piedzīvojums.

197
00:13:19,059 --> 00:13:21,975
Bet, pārsteigums, pēkšņi viņš ir ieslēgts
cits ceļš.

198
00:13:27,981 --> 00:13:29,199
Čau.

199
00:13:29,939 --> 00:13:31,027
Vai tev viss kārtībā?

200
00:13:34,117 --> 00:13:35,815
es nezinu.

201
00:13:39,122 --> 00:13:41,037
Es zinu, ka tikšu pāri Kailam
bet...

202
00:13:43,387 --> 00:13:44,780
ko darīt, ja tas ir pastāvīgs?

203
00:13:46,042 --> 00:13:47,870
Ko darīt, ja es vairs nevarēšu rakstīt?

204
00:13:47,914 --> 00:13:49,263
Neuztraucieties.

205
00:13:49,872 --> 00:13:52,875
Jūs atgūsit savu rievu,
Es apsolu.

206
00:14:00,535 --> 00:14:01,666
Kāpēc mēs neejam?

207
00:14:02,885 --> 00:14:05,105
- Tu nopietni?
- Jā, tas būs lieliski.

208
00:14:05,148 --> 00:14:06,256
Jums joprojām var būt
tavs piedzīvojums

209
00:14:06,280 --> 00:14:07,977
un es varētu izmantot pārtraukumu.

210
00:14:08,021 --> 00:14:09,433
Mēs tikko iesaiņojām
pavasara modes atklāšanā,

211
00:14:09,457 --> 00:14:11,067
un esmu noguris!

212
00:14:11,111 --> 00:14:12,416
- Ketija...
- Mm-hm.

213
00:14:12,460 --> 00:14:14,070
Vai zināt, ka man ir šis termiņš?

214
00:14:14,114 --> 00:14:16,551
Tas varētu būt radošais
iedvesma, kas jums nepieciešama.

215
00:14:17,160 --> 00:14:18,553
Mēs varam darīt jautras lietas
dienas laikā,

216
00:14:18,596 --> 00:14:20,642
un tu vari rakstīt
dīkstāves laikā.

217
00:14:20,685 --> 00:14:23,253
Tas varētu būt tieši
ko ārsts lika.

218
00:14:23,297 --> 00:14:24,776
Mm-hm?

219
00:14:24,820 --> 00:14:26,343
- Labi labi.
- Jā?

220
00:14:26,387 --> 00:14:28,476
Ak, mēs gatavojamies
Havenu salas, mazulīt!

221
00:14:28,519 --> 00:14:29,607
Čū-ū.

222
00:14:44,666 --> 00:14:46,296
Paskaties uz šo visu,
viņiem ir joga džungļos,

223
00:14:46,320 --> 00:14:48,670
kokteiļi pie baseina un...

224
00:14:48,713 --> 00:14:50,672
ak, viņiem ir snorkelēšana
uz rifa.

225
00:14:50,715 --> 00:14:52,065
Snorkelēt?

226
00:14:52,108 --> 00:14:53,849
Atklātas jūras vidū?

227
00:14:53,893 --> 00:14:55,938
Ketij, vai tev ir kāda ideja
kas tur ir ārā?

228
00:14:55,982 --> 00:14:57,679
- Nē!
- Labi, labi.

229
00:14:57,722 --> 00:15:00,116
Es tikai domāju, ka tu varētu būt
piedzīvojumu kārs.

230
00:15:00,160 --> 00:15:01,683
Oho!

231
00:15:01,726 --> 00:15:03,206
Nevaru sagaidīt, kad saņemšu masāžu!

232
00:15:14,565 --> 00:15:16,176
- Liels paldies.
- Laipni lūdzam.

233
00:15:22,922 --> 00:15:27,100
Svaigs gaiss, zilas debesis un nevis a
redzeslokā ir sirsnīgs vēstnieks.

234
00:15:27,143 --> 00:15:28,797
Patiešām, jūsu augstība.

235
00:15:28,840 --> 00:15:30,059
Ir labi būt atpakaļ.

236
00:15:31,017 --> 00:15:32,496
Vai ir kādi ziņojumi no Dr Lee?

237
00:15:32,540 --> 00:15:33,933
Ā, dīvainā kārtā neviens, kungs.

238
00:15:34,542 --> 00:15:36,413
Nu, mēs esam dažas dienas agrāk.

239
00:15:36,457 --> 00:15:38,478
Esmu pārliecināts, ka viņi neiebilst
ja mēs pieietu un sasveicināmies.

240
00:15:38,502 --> 00:15:41,462
Noteikti. Man vajadzēs minūti
lai paņemtu pārējās somas.

241
00:15:42,115 --> 00:15:43,333
Tiksimies tur.

242
00:15:43,986 --> 00:15:45,181
Es iešu pa gleznaino maršrutu.

243
00:15:45,205 --> 00:15:46,249
Vienatnē, kungs?

244
00:15:47,294 --> 00:15:49,209
Vinston, tās ir Heivenas salas.

245
00:15:50,166 --> 00:15:52,038
Esmu pārliecināts, ka varu tikt galā
neliela pastaiga viena pati.

246
00:15:53,387 --> 00:15:54,866
Ļoti labi, kungs.

247
00:15:54,910 --> 00:15:56,999
Un kamēr mēs esam šeit,
pamēģini un izbaudi...

248
00:15:57,043 --> 00:15:58,609
mazliet.

249
00:15:58,653 --> 00:15:59,959
Labi?

250
00:16:00,568 --> 00:16:01,830
Jā kungs.

251
00:16:09,098 --> 00:16:12,058
Vai jūs apskatītu šo istabu?

252
00:16:13,755 --> 00:16:14,799
Lieliski!

253
00:16:14,843 --> 00:16:16,671
Labi, nākamais, baseina bārs!

254
00:16:16,714 --> 00:16:18,238
Nē, man jāpadara kāds darbs.

255
00:16:18,281 --> 00:16:20,022
Tātad, rakstiet pie baseina!

256
00:16:20,066 --> 00:16:21,154
Tas ir labi, uz priekšu.

257
00:16:22,503 --> 00:16:24,331
Labi, piestāv sev.

258
00:16:24,374 --> 00:16:25,636
Pieķersim jūs vēlāk.

259
00:16:36,647 --> 00:16:38,171
Ejiet prom no šejienes gulbji!

260
00:17:08,201 --> 00:17:09,724
Mazliet svaiga gaisa
nekad nevienu nesāpina.

261
00:17:25,261 --> 00:17:26,567
Čau. Šeit.

262
00:17:28,743 --> 00:17:30,353
Tu noteikti mani joko?

263
00:17:30,397 --> 00:17:31,746
Ak, piedodiet.

264
00:17:36,055 --> 00:17:37,708
Tas nevar notikt.

265
00:17:37,752 --> 00:17:39,101
Tas nevar notikt.

266
00:17:40,668 --> 00:17:42,235
- Vai viss kārtībā?
- Ak.

267
00:17:45,760 --> 00:17:47,109
Ko tu te dari?

268
00:17:47,153 --> 00:17:48,304
Es grasījos tev jautāt
tas pats jautājums.

269
00:17:48,328 --> 00:17:49,894
Vai esat kaut ko pazaudējis

270
00:17:49,938 --> 00:17:51,785
vai arī tā ir tikai aizraušanās
par vietējo augu dzīvi?

271
00:17:51,809 --> 00:17:53,942
Ak, šis? Nē, nē, es biju
patiesībā...

272
00:17:55,074 --> 00:17:57,337
tikai izpētot dārzus,
zini,

273
00:17:57,380 --> 00:17:58,947
nokāpjot no ceļa.

274
00:17:58,990 --> 00:18:00,514
Patiešām.

275
00:18:00,557 --> 00:18:02,342
Iedvesmas vākšana
jums nākamais romāns.

276
00:18:02,385 --> 00:18:04,605
Ak. Oo, paldies.

277
00:18:04,648 --> 00:18:07,869
Jā, jā, es domāju, vai jūs
grasījās pievērsties tam.

278
00:18:07,912 --> 00:18:09,890
Savā aizstāvībā es domāju
tu izskatījies neticami pazīstams

279
00:18:09,914 --> 00:18:11,133
visu laiku.

280
00:18:11,177 --> 00:18:13,483
Labi, mana slepenā identitāte
tika uzpūsts,

281
00:18:13,527 --> 00:18:15,268
bet tev ir atbilde
mans jautājums.

282
00:18:15,877 --> 00:18:16,965
Ko tu te dari?

283
00:18:17,008 --> 00:18:19,446
Ak... nu es...

284
00:18:19,489 --> 00:18:20,708
Olīvija?

285
00:18:22,623 --> 00:18:24,233
Kails.

286
00:18:24,277 --> 00:18:26,192
Čau... tur.

287
00:18:27,367 --> 00:18:29,325
Kas tev atnes
uz Heivenas salām?

288
00:18:30,500 --> 00:18:32,285
Nu...

289
00:18:32,328 --> 00:18:34,896
zini, tu vienmēr darīji
šī vieta izklausās tik lieliski...

290
00:18:35,592 --> 00:18:38,987
un es sapratu, ka tiešām varu
tiešām izmanto atvaļinājumu.

291
00:18:39,030 --> 00:18:40,206
Ak.

292
00:18:40,249 --> 00:18:41,990
Tas ir smieklīgi, jo pēdējo reizi
mēs runājām

293
00:18:42,033 --> 00:18:43,992
tu īsti nešķiti
atvaļinājuma noskaņās.

294
00:18:47,648 --> 00:18:49,389
Es redzu, ka arī tu nolēmi atnākt?

295
00:18:49,432 --> 00:18:51,217
Es izdarīju, jā.

296
00:18:51,260 --> 00:18:53,306
- Es... es esmu šeit ar...
- Mazā!

297
00:18:53,349 --> 00:18:55,090
Šeit ir tik skaisti!

298
00:18:56,178 --> 00:18:58,180
Ak. Sveiki.

299
00:18:58,224 --> 00:18:59,877
- Es esmu Tifānija.
- Tifānija?

300
00:19:00,487 --> 00:19:03,490
Kāds brīnišķīgs pārsteigums.
Es esmu Olīvija.

301
00:19:03,533 --> 00:19:05,013
Ak.

302
00:19:07,233 --> 00:19:10,105
Es esmu Aleksandrs,
prieks tevi satikt.

303
00:19:10,149 --> 00:19:11,628
Ak. Enchanté.

304
00:19:11,672 --> 00:19:13,064
Ak... Kails.

305
00:19:13,108 --> 00:19:14,240
Prieks.

306
00:19:19,462 --> 00:19:22,335
Tātad, kā jums abiem
pazīst viens otru?

307
00:19:22,378 --> 00:19:26,208
Nu, mēs tikāmies mārketingā
konferencē LA

308
00:19:26,252 --> 00:19:27,992
pirms trim nedēļām.

309
00:19:28,036 --> 00:19:30,647
Un es redzēju viņu runājam, un es biju
vienkārši pārsteigts par viņa redzējumu,

310
00:19:30,691 --> 00:19:33,607
tāpēc es iepazīstināju sevi, mēs trāpījām
izslēgts, un tagad mēs esam šeit.

311
00:19:33,650 --> 00:19:35,391
– Vai viņš nav spontāns?
- Ak jā.

312
00:19:35,435 --> 00:19:37,915
Nu, tas ir Kails, tu nekad
zināt, ko viņš darīs tālāk.

313
00:19:40,266 --> 00:19:41,919
Jā.

314
00:19:41,963 --> 00:19:44,008
Nu, es labāk iešu izpakot.

315
00:19:44,052 --> 00:19:45,290
- Bet... neesiet pārāk ilgi.
- Jā.

316
00:19:45,314 --> 00:19:46,576
Labi, čau.

317
00:19:46,620 --> 00:19:48,230
- Uz redzēšanos.
- Labi.

318
00:19:48,274 --> 00:19:50,319
- Vai viņa nav kārums?
- Klausies...

319
00:19:50,363 --> 00:19:51,683
Es zinu, ka tā tam jābūt
mazliet dīvaini.

320
00:19:51,712 --> 00:19:53,235
Dīvaini?

321
00:19:53,279 --> 00:19:54,932
Kāpēc tas būtu dīvaini?
Man viss kārtībā.

322
00:19:54,976 --> 00:19:57,108
- Pat lieliski.
- Labi.

323
00:19:58,458 --> 00:20:00,677
Nu, varbūt mēs varētu iet
paņem pusdienas.

324
00:20:02,026 --> 00:20:04,246
Nu... pusdienas... lieta...
es...

325
00:20:04,290 --> 00:20:06,727
Patiesībā es jau ticu, ka mēs
bija pusdienu plāni.

326
00:20:07,510 --> 00:20:09,512
Vai ne, Olīvija?

327
00:20:09,556 --> 00:20:11,514
- Mēs darām?
- Mm-hm.

328
00:20:11,558 --> 00:20:13,386
Mēs to darām.

329
00:20:13,429 --> 00:20:16,606
Jā, man žēl Kail... um...

330
00:20:16,650 --> 00:20:19,261
- Aleksandrs.
– Mums ar Aleksandru ir plāni.

331
00:20:19,305 --> 00:20:21,002
Labi.

332
00:20:21,742 --> 00:20:23,787
- Nu, varbūt citreiz.
- Lieliski.

333
00:20:23,831 --> 00:20:26,007
- Mēs esam šeit nedēļu, tāpēc...
- Veselu nedēļu? Cik jautri!

334
00:20:26,050 --> 00:20:27,487
Jā.

335
00:20:27,530 --> 00:20:29,097
- Labi.
- Nu, bija labi tevi redzēt.

336
00:20:29,140 --> 00:20:30,838
Ak, varbūt izdarīsim kādu no šiem.

337
00:20:30,881 --> 00:20:32,274
- Protams.
- Jā.

338
00:20:32,318 --> 00:20:33,406
Lieliski. Jā.

339
00:20:34,755 --> 00:20:37,323
- Jā.
- Tu rūpējies.

340
00:20:37,366 --> 00:20:39,716
Paldies... par to.

341
00:20:39,760 --> 00:20:41,152
Nepiemin to.
Tātad tas bija...

342
00:20:41,196 --> 00:20:43,242
Mans bijušais draugs. Jā.

343
00:20:43,285 --> 00:20:45,220
Jā, es domāju, ka viņi liek
tūkstoš jūdžu starp mums

344
00:20:45,244 --> 00:20:48,029
- dotu man vietu...
- Čau? Es tikko nācu uz...

345
00:20:48,638 --> 00:20:50,031
- Protams.
- Sveiks.

346
00:20:50,074 --> 00:20:51,380
- Sveiks.
- Es esmu Keitija.

347
00:20:51,424 --> 00:20:52,729
- Labi. Mums jāiet.
- Čau!

348
00:20:52,773 --> 00:20:54,122
Liels paldies. Paldies.

349
00:20:54,165 --> 00:20:55,341
Nu, varbūt mēs...

350
00:20:56,951 --> 00:20:58,387
atkal saduras viens ar otru.

351
00:20:58,431 --> 00:21:00,302
Tu neticēsi
kas tikko notika.

352
00:21:00,346 --> 00:21:01,869
Es nespēju noticēt tam puisim.

353
00:21:01,912 --> 00:21:04,132
Tātad vispirms viņš nozog jūsu atvaļinājumu

354
00:21:04,175 --> 00:21:06,003
un tad viņš parādās ar
viņa jaunā draudzene.

355
00:21:06,047 --> 00:21:08,789
Mana lietotne aizņem visu manu laiku.

356
00:21:08,832 --> 00:21:10,312
Melis.

357
00:21:10,356 --> 00:21:11,879
Kā man tagad jāstrādā?

358
00:21:11,922 --> 00:21:13,422
Viss mērķis bija tikt prom
no manas vecās dzīves,

359
00:21:13,446 --> 00:21:15,230
lai viņš mani nesveicina
un uzaicini mani pusdienās.

360
00:21:15,274 --> 00:21:16,536
Mm-hm.

361
00:21:16,579 --> 00:21:18,146
Vienkārši padodies tagad.

362
00:21:18,189 --> 00:21:19,843
Atpūsties.

363
00:21:19,887 --> 00:21:21,212
Joprojām ir daudz jautrības
ko darīt šajā salā

364
00:21:21,236 --> 00:21:22,411
lai atgūtu savu mojo.

365
00:21:22,455 --> 00:21:24,674
Un, runājot par to,

366
00:21:24,718 --> 00:21:26,459
kurš bija tas burvīgais jauneklis
atpakaļ tur?

367
00:21:26,502 --> 00:21:29,505
Kāds nejaušs puisis, kuru satiku
grāmatnīcā Midtaunā.

368
00:21:30,114 --> 00:21:32,378
- Mazā pasaule.
- Ļoti mazs.

369
00:21:32,421 --> 00:21:34,293
Daži varētu teikt, ka tas ir liktenis.

370
00:21:34,336 --> 00:21:36,860
Atjaunot saikni ar izskatīgu
svešinieks

371
00:21:36,904 --> 00:21:38,471
uz salas paradīzē.

372
00:21:39,385 --> 00:21:41,256
- Vai esat pabeidzis?
- Mm.

373
00:21:41,952 --> 00:21:43,171
Čau!

374
00:22:16,247 --> 00:22:17,597
Laipni lūdzam atpakaļ, Jūsu augstība.

375
00:22:17,640 --> 00:22:19,163
Sveika Anna,
prieks tevi atkal redzēt.

376
00:22:58,072 --> 00:22:59,682
kungs...

377
00:22:59,726 --> 00:23:01,858
Dr Lee sūta savu dziļāko
atvainojos.

378
00:23:01,902 --> 00:23:03,556
Baidos, ka viņš ir vajadzīgs
uz cietzemes.

379
00:23:03,599 --> 00:23:05,427
Ģimenes lieta.

380
00:23:05,471 --> 00:23:06,994
Ak dārgais, es redzu...

381
00:23:07,037 --> 00:23:09,388
Šķiet, ka viņš tiks aizturēts
vismaz divas nedēļas.

382
00:23:09,431 --> 00:23:10,954
Un līdzekļu vākšana?
Kā viņi...

383
00:23:10,998 --> 00:23:12,758
Viņi nav pārliecināti.
Iespējams, tas būs jāatceļ.

384
00:23:12,782 --> 00:23:14,784
Bez saimnieka...
Nē, tas nederēs.

385
00:23:16,482 --> 00:23:18,092
Tie ir atkarīgi no šiem ziedojumiem.

386
00:23:21,574 --> 00:23:22,705
Es to varu.

387
00:23:24,098 --> 00:23:26,100
kungs?
Es varu rīkot līdzekļu vākšanas pasākumu.

388
00:23:26,143 --> 00:23:27,623
Jūs, jūsu augstība?

389
00:23:27,667 --> 00:23:29,035
Ak, nāc, Vinston,
mēs esam apmeklējuši tūkstoti

390
00:23:29,059 --> 00:23:30,104
formālās funkcijas.

391
00:23:31,366 --> 00:23:33,086
Mēs zinām, ko darām.
Mēs zinām urbi.

392
00:23:33,716 --> 00:23:35,283
Un mums ir nedēļa, lai sagatavotos.

393
00:23:36,763 --> 00:23:38,242
Mēs to varam izdarīt.

394
00:23:39,026 --> 00:23:41,202
Jums būs jāsagatavojas
runa.

395
00:23:44,988 --> 00:23:46,425
Mm.

396
00:23:48,078 --> 00:23:49,645
Es domāju, ka jums ir taisnība.

397
00:23:54,433 --> 00:23:56,435
Bet mans tēvs palīdzēja būvēt
šī vieta.

398
00:23:58,349 --> 00:23:59,699
Tās bija mūsu otrās mājas.

399
00:24:03,833 --> 00:24:05,356
Man jāpalīdz.

400
00:24:10,144 --> 00:24:13,843
Ak, visu pēcpusdienu un pat ne
divi teikumi, lai berzētu kopā.

401
00:24:13,887 --> 00:24:16,672
Ak, neesi tik grūts
sevi. Dodiet tam laiku.

402
00:24:17,543 --> 00:24:18,979
Ak, kausēta šokolādes kūka.

403
00:24:19,022 --> 00:24:20,154
- Hm?
- Jā, vienalga.

404
00:24:21,764 --> 00:24:24,201
Tas neizklausās pēc kāda
kam ir piedzīvojums!

405
00:24:24,245 --> 00:24:26,528
Labi, es iešu paņemt mūs
kokteiļi. Es tūlīt atgriezīšos.

406
00:24:26,552 --> 00:24:27,727
Es būšu šeit.

407
00:24:28,554 --> 00:24:29,754
Mums ir jāpārskata viesu saraksts.

408
00:24:30,033 --> 00:24:31,228
Jo vairāk dalībnieku mēs varam
motivēt kļūt

409
00:24:31,252 --> 00:24:32,514
regulāri donori, jo labāk.

410
00:24:32,558 --> 00:24:33,820
Pilnīgi taisnība, kungs.

411
00:24:33,863 --> 00:24:36,562
Un jā, neatgādini man...
runa.

412
00:24:38,041 --> 00:24:39,086
Varbūt mēs...

413
00:24:43,351 --> 00:24:45,701
Ak, piedod man, Vinston,
tikai ātrs apkārtceļš.

414
00:24:45,745 --> 00:24:47,660
Noteikti, kungs.

415
00:24:47,703 --> 00:24:49,270
Ak un viena maza lieta...

416
00:24:49,313 --> 00:24:51,533
Es neesmu princis, vai ne?

417
00:24:51,577 --> 00:24:52,969
kungs?
Vienkārši sekojiet manai vadībai.

418
00:24:56,364 --> 00:24:58,645
Nu, tas noteikti ir daudz vairāk
patīkami nekā krūmi.

419
00:24:59,454 --> 00:25:02,283
Ko lai saka, es nodomāju
Es gribētu uzlabot vakaru.

420
00:25:02,326 --> 00:25:05,808
piedod man,
Šis ir mans vecais draugs Vinstons.

421
00:25:05,852 --> 00:25:07,941
Īsumā Vinnijs.

422
00:25:07,984 --> 00:25:09,899
Vinnij, šī ir Olīvija Pērkinsa.

423
00:25:09,943 --> 00:25:10,987
Apburts.

424
00:25:11,031 --> 00:25:13,555
Ak... arī apburts.

425
00:25:15,557 --> 00:25:17,341
Ak, vai jūs abi šeit esat
atvaļinājumā kopā?

426
00:25:17,385 --> 00:25:19,039
Tas vairāk ir komandējums.

427
00:25:19,082 --> 00:25:21,215
Mēs patiesībā esam šeit, lai
jūras rezervāta līdzekļu vākšanas akcija.

428
00:25:21,258 --> 00:25:22,433
Tiešām, ko tu dari?

429
00:25:23,391 --> 00:25:26,263
Es tiešām strādāju ar viņiem ...
Viņiem.

430
00:25:26,307 --> 00:25:27,980
Reizēm, jūs zināt,
tikai nepilna laika konsultācijas,

431
00:25:28,004 --> 00:25:31,704
tādas lietas,
strādā, lai aizsargātu okeānus.

432
00:25:33,140 --> 00:25:34,291
Tas izskaidro, kāpēc jūs esat
parādījās

433
00:25:34,315 --> 00:25:35,490
pusceļā pasaulē.

434
00:25:35,534 --> 00:25:37,144
Tā patiešām dara.

435
00:25:39,407 --> 00:25:41,428
Patiešām, kopš mēs
turpini sadurties viens ar otru,

436
00:25:41,452 --> 00:25:44,543
Es domāju, vai...
protams bez maksas,

437
00:25:44,586 --> 00:25:48,416
ja rīt varbūt vēlaties
lai paraugs

438
00:25:48,459 --> 00:25:50,461
daļa no atpūtas
piedāvātās aktivitātes?

439
00:25:50,505 --> 00:25:52,463
Patiesībā es atnācu šeit
lai paveiktu kādu darbu, tāpēc...

440
00:25:52,507 --> 00:25:54,683
Labdien.

441
00:25:54,727 --> 00:25:56,206
- Ketija...
- Jā.

442
00:25:56,250 --> 00:25:57,991
Šis ir Aleksandrs
un viņa draugs Vinnijs.

443
00:25:58,034 --> 00:25:59,601
- Prieks tevi satikt.
- Apburts.

444
00:25:59,645 --> 00:26:01,995
Vinnijs? Tas ir burvīgi.

445
00:26:02,735 --> 00:26:05,302
Tātad, ko jūs, puiši, darāt
kamēr tu esi šeit?

446
00:26:05,346 --> 00:26:07,846
Nu, es patiesībā tikai jautāju
Olīvija, ja viņu interesētu...

447
00:26:07,870 --> 00:26:10,133
- Ak, mēs labprāt to darītu.
- Ko tu ar to domā?

448
00:26:10,177 --> 00:26:11,831
- Man ir...
- Vienu brīdi, lūdzu.

449
00:26:13,484 --> 00:26:15,835
- Ko tu dari?
- Ko <i>jūs darāt</i>?

450
00:26:15,878 --> 00:26:17,706
Šīs ir burvīgas,
interesanti cilvēki

451
00:26:17,750 --> 00:26:19,150
kuri lūdz pabūt
ar mums.

452
00:26:19,534 --> 00:26:20,796
Protams, mēs teiksim jā!

453
00:26:20,840 --> 00:26:22,624
Bet grāmata?
Šis ir grāmatai.

454
00:26:22,668 --> 00:26:24,713
Mēs esam šeit, lai būtu
piedzīvojums.

455
00:26:25,322 --> 00:26:28,325
Lai to izdarītu, jums tiešām ir nepieciešams
lai dotos piedzīvojumos.

456
00:26:28,369 --> 00:26:29,413
Mm-hm.

457
00:26:30,066 --> 00:26:31,459
Atvainojiet, lūdzu, vēl brīdi.

458
00:26:31,502 --> 00:26:32,982
Jā, paldies.

459
00:26:33,026 --> 00:26:34,941
- Es nevaru vienkārši aizbēgt un...
- Klausies.

460
00:26:36,464 --> 00:26:38,118
Vai varat iedomāties Kaila seju

461
00:26:38,161 --> 00:26:41,512
kad viņš redz tevi pavadām laiku
ar skaistu vīrieti

462
00:26:41,556 --> 00:26:42,775
dzīvo savu labāko dzīvi?

463
00:26:42,818 --> 00:26:43,863
Hm?

464
00:26:45,647 --> 00:26:47,344
- Labi, es saprotu tavu domu.
- Lieliski.

465
00:26:47,388 --> 00:26:50,652
Labi, tas ir atrisināts, tiekamies abi
pludmalē 10:00.

466
00:26:50,696 --> 00:26:51,740
- Abi?
- Perfekti

467
00:26:52,001 --> 00:26:53,109
- Lieliski.
- Tad līdz rītdienai.

468
00:26:53,133 --> 00:26:54,090
- Mm-hm.
- Vai viņa teica abus?

469
00:26:54,134 --> 00:26:55,222
Jā.

470
00:27:01,620 --> 00:27:04,100
Vinston, es nekad nezināju
tu biji tik labs aktieris.

471
00:27:04,144 --> 00:27:05,798
Ak... paldies, kungs.

472
00:27:07,277 --> 00:27:08,690
Patiesībā iztiksim
virsraksti

473
00:27:08,714 --> 00:27:10,585
visu atlikušo laiku šeit,
vai mēs?

474
00:27:10,629 --> 00:27:12,413
Vai jūs informēsit darbiniekus?

475
00:27:12,456 --> 00:27:13,999
Vai es varu jums vēlreiz atgādināt, kungs,
tā pils viltība reti...

476
00:27:14,023 --> 00:27:15,851
Diez vai šī ir pils, vai ne?

477
00:27:15,895 --> 00:27:18,941
Tomēr jūs esat, ja drīkst
esi tik drosmīgs, spēlējies ar uguni.

478
00:27:22,162 --> 00:27:23,903
es zinu.

479
00:27:25,992 --> 00:27:28,255
Tu domā, ka man par to jāpasaka Olīvijai
kas es īsti esmu?

480
00:27:30,474 --> 00:27:31,998
Un tev taisnība, es darīšu,
Es apsolu.

481
00:27:32,041 --> 00:27:33,869
Tas ir tikai...

482
00:27:35,958 --> 00:27:37,544
Šī ir pirmā reize
Es kādreiz esmu kādu satikusi

483
00:27:37,568 --> 00:27:38,961
kā to dara normāli cilvēki.

484
00:27:40,136 --> 00:27:42,922
Šī ir mana pirmā reize
zināms, kā tas ir

485
00:27:42,965 --> 00:27:44,445
būt normālam.

486
00:27:47,404 --> 00:27:49,842
Un varbūt šādā veidā
viņa var iepazīt īsto mani.

487
00:27:53,759 --> 00:27:55,369
Kā vēlies...

488
00:27:56,849 --> 00:27:58,502
Aleksandrs.

489
00:27:59,765 --> 00:28:01,288
Paldies.

490
00:28:03,899 --> 00:28:06,032
Es tev dodu vārdu,
Es viņai pateikšu.

491
00:28:07,076 --> 00:28:08,774
Vienkārši...

492
00:28:08,817 --> 00:28:10,253
kad ir īstais laiks.

493
00:28:37,759 --> 00:28:39,282
Jā, Ridlij?

494
00:28:39,326 --> 00:28:40,849
<i>Viss šķiet labi, jūsu Majestāte.</i>

495
00:28:41,458 --> 00:28:42,808
Princis ir
drīzāk sabiedrisks,

496
00:28:42,851 --> 00:28:44,853
bet es neredzu iemeslu bažām.

497
00:28:45,724 --> 00:28:47,203
Ļoti labi.

498
00:28:47,247 --> 00:28:49,379
Lūdzu, uzmanīgi sekojiet viņam līdzi.

499
00:28:49,423 --> 00:28:52,861
Neuztraucieties, es pārliecināšos
nav nekādu problēmu.

500
00:28:54,036 --> 00:28:55,429
<i>- Paldies, Ridlij.</i>
- Kundze.

501
00:29:05,178 --> 00:29:07,833
Tagad atcerieties, vienkārši atpūtieties
un izklaidējies.

502
00:29:07,876 --> 00:29:09,486
Mēs neko nedarīsim
traks.

503
00:29:10,444 --> 00:29:11,837
Rīts.

504
00:29:16,842 --> 00:29:18,582
Vienkārši ritiniet ar to. Jā?

505
00:29:22,586 --> 00:29:23,892
Palīdzība.

506
00:29:25,589 --> 00:29:27,983
Vai drīkstu? M- vai drīkstu?

507
00:29:28,027 --> 00:29:29,811
Jā.

508
00:29:29,855 --> 00:29:32,248
Labi, tātad atslēga uz priekšu
insults ir izmantot savu kodolu.

509
00:29:32,292 --> 00:29:34,076
Tā vietā, lai izmantotu rokas
kā velosipēds,

510
00:29:34,120 --> 00:29:37,036
mēģiniet pagriezt savu rumpi,
labi? Tas ir kūkas gabals.

511
00:29:37,079 --> 00:29:39,081
- Tāds?
- Jā, lūk.

512
00:29:39,125 --> 00:29:40,735
Jā, tā.

513
00:29:40,779 --> 00:29:42,539
Hei, es domāju, ka es to saprotu.
Jā, lūk.

514
00:29:42,563 --> 00:29:43,782
- Es saprotu.
- Jā.

515
00:29:43,825 --> 00:29:45,087
Čau!

516
00:29:51,485 --> 00:29:53,095
Ak uzmanies, uzmanies.

517
00:29:53,139 --> 00:29:54,314
Vai tu esi labs?

518
00:29:54,357 --> 00:29:55,619
Jā. Ak. Ak.

519
00:29:56,446 --> 00:29:57,491
Čau!

520
00:29:59,754 --> 00:30:00,973
Es atvainojos, kas tas bija,

521
00:30:01,016 --> 00:30:02,670
tu teici, ka tas ir kūkas gabals,
vai ne?

522
00:30:02,713 --> 00:30:04,106
Jā.

523
00:31:13,610 --> 00:31:14,916
No kurienes tu to dabūji?

524
00:31:14,960 --> 00:31:16,439
Es vienkārši esmu talantīgs cilvēks
tiešām.

525
00:31:16,483 --> 00:31:17,919
- Ak.
- Ak tiešām?

526
00:31:17,963 --> 00:31:19,181
Čau!

527
00:31:19,225 --> 00:31:20,617
Čau puiši.

528
00:31:21,662 --> 00:31:23,272
Vai kāds jūtas kā spēle?

529
00:31:23,316 --> 00:31:25,381
Ak, jā, mīļā, tas tā nav
tiešām Olīvijai līdzīga lieta.

530
00:31:25,405 --> 00:31:27,842
Ak, tas ir labi.

531
00:31:29,975 --> 00:31:32,325
Patiesībā es labprāt uzspēlētu.
Paldies, Tifānija.

532
00:31:32,368 --> 00:31:33,804
Lieliski.

533
00:31:33,848 --> 00:31:34,893
Lieliski.

534
00:31:35,894 --> 00:31:37,939
-Tu iekšā?
– Pilnīgi noteikti.

535
00:31:41,812 --> 00:31:42,988
- Lūk!
- Čū-ū!

536
00:31:45,904 --> 00:31:47,775
Čau!

537
00:31:53,085 --> 00:31:54,608
Nāc!

538
00:31:56,044 --> 00:31:57,500
Tas bija labi.
Man šķiet, ka man veicās labāk nekā tev!

539
00:31:57,524 --> 00:31:59,482
- Jā.
- Nu nāc, iedziļinies tajā.

540
00:32:05,575 --> 00:32:06,750
Olīvija!

541
00:32:06,794 --> 00:32:08,448
Nāc.
Varbūt nākamreiz.

542
00:32:08,491 --> 00:32:09,971
Kails!

543
00:32:13,018 --> 00:32:14,410
Tur mēs ejam.

544
00:32:14,454 --> 00:32:16,108
Ak!

545
00:32:16,151 --> 00:32:17,761
Jā. Jā-jā.

546
00:32:17,805 --> 00:32:19,024
Kails!

547
00:32:21,504 --> 00:32:23,376
Jā, Olīvija!

548
00:32:23,419 --> 00:32:24,638
Paldies. Paldies.

549
00:32:24,681 --> 00:32:26,074
Tas bija tavā pusē!

550
00:32:37,825 --> 00:32:39,653
Jā!

551
00:32:39,696 --> 00:32:41,002
Jā! Čau!

552
00:32:43,483 --> 00:32:45,050
- Jā, tas ir lieliski.
- Tas ir labi.

553
00:32:45,093 --> 00:32:46,181
Laba spēle.

554
00:32:49,968 --> 00:32:51,143
Laba spēle.

555
00:32:52,318 --> 00:32:53,972
Jā, arī tu.

556
00:32:55,364 --> 00:32:56,670
Tiekamies apkārt.

557
00:32:59,107 --> 00:33:00,935
Ā...

558
00:33:00,979 --> 00:33:02,415
Mazā?

559
00:33:08,508 --> 00:33:10,423
Šis atvaļinājums ir bijis
mana pagaidām labākā ideja.

560
00:33:11,032 --> 00:33:12,381
Mm!

561
00:33:12,425 --> 00:33:13,948
Es domāju, mūsu labākā ideja.

562
00:33:14,557 --> 00:33:16,777
Tā es domāju.

563
00:33:16,820 --> 00:33:18,039
Kā tev gāja pusdienas, Vinston?

564
00:33:18,083 --> 00:33:20,128
Diezgan izcili.
Un jūsu, jūsu augstība?

565
00:33:29,050 --> 00:33:31,661
– Tā ir veca iesauka. vai ne?
- Jā.

566
00:33:31,705 --> 00:33:32,923
Vai tiešām?

567
00:33:32,967 --> 00:33:35,796
Jā, tas ir... tas ir garš stāsts.

568
00:33:35,839 --> 00:33:39,234
Es-man liekas, ka esmu bijis
kārtojot pēc viņa gadiem.

569
00:33:39,278 --> 00:33:40,844
- Ak.
- Ak.

570
00:33:44,065 --> 00:33:45,197
Man ļoti žēl.

571
00:33:45,240 --> 00:33:46,807
Hei, man tikko ienāca prātā doma,

572
00:33:46,850 --> 00:33:50,071
Esmu pārliecināts, ka vinnijs dosies
snorkelē ar mani. vai ne?

573
00:33:50,115 --> 00:33:51,681
Ak...

574
00:33:53,509 --> 00:33:55,120
Noteikti. Es būtu priecīgs.

575
00:33:55,163 --> 00:33:56,382
Lieliski.

576
00:33:56,425 --> 00:33:57,948
Vai mēs varam jūs pārliecināt, puiši
pievienoties mums?

577
00:33:57,992 --> 00:33:59,385
- Labi, esmu pārliecināts.
- Tiešām?

578
00:33:59,428 --> 00:34:01,778
Nē! Jūs zināt, kā es jūtos
snorkelēšana.

579
00:34:01,822 --> 00:34:03,911
Nu es mēģināju. Ejam.
Noķeriet jūs, bērni vēlāk.

580
00:34:03,954 --> 00:34:06,957
- Čau.
- Uz redzēšanos.

581
00:34:07,784 --> 00:34:09,153
Kaut kas man saka
Es nevarēšu

582
00:34:09,177 --> 00:34:10,459
lai jūs pārliecinātu
lai apmeklētu rifu.

583
00:34:10,483 --> 00:34:12,180
Un kas, iespējams, to deva
prom?

584
00:34:18,447 --> 00:34:21,450
- Nu, mums vajadzētu...
- Vai vēlaties iet pastaigāties?

585
00:34:21,494 --> 00:34:23,322
Varbūt pludmalē?

586
00:34:23,365 --> 00:34:24,888
- Tikai tad, ja tu...
- Es labprāt.

587
00:34:36,161 --> 00:34:38,032
Vai mums ir kāda ideja
kas ir šī sieviete?

588
00:34:38,076 --> 00:34:40,948
Nē, kundze, es viņu neatpazīstu.

589
00:34:40,991 --> 00:34:44,473
Ridlij, es gribu, lai tu to noskaidrotu
viņas identitāte.

590
00:34:44,517 --> 00:34:46,258
Esiet diskrēts par to.

591
00:34:46,301 --> 00:34:48,869
- Jā, jūsu majestāte.
<i>- Paldies, Ridlij.</i>

592
00:34:48,912 --> 00:34:50,827
Nē, neuztraucies,
Es par to parūpēšos.

593
00:34:58,792 --> 00:35:01,186
Nu, šī ir liela pārmaiņa
ainavas no Torovijas.

594
00:35:01,229 --> 00:35:03,275
Ak, apsveicami,
Es varu jums apliecināt.

595
00:35:03,318 --> 00:35:04,928
Kas tas par sliktu?

596
00:35:04,972 --> 00:35:08,628
Ak nē, nē. Tas ir... tas ir diezgan
skaisti patiesībā.

597
00:35:08,671 --> 00:35:13,763
Mana ģimene vienkārši var
esi pieskāriens valdonīgs.

598
00:35:13,807 --> 00:35:15,896
Viņiem jābūt lepniem par jūsu darbu
tomēr, vai ne?

599
00:35:15,939 --> 00:35:19,334
Diemžēl manai mātei bija savādāk
plāni manai karjerai.

600
00:35:19,378 --> 00:35:20,422
Ak.

601
00:35:20,466 --> 00:35:22,250
Kā viņai bieži patīk man atgādināt.

602
00:35:22,294 --> 00:35:25,427
Jā, neuztraucieties, tā nav
tikai toroviešu paraža.

603
00:35:25,471 --> 00:35:27,603
Manai mammai joprojām patīk man atgādināt
nav par vēlu

604
00:35:27,647 --> 00:35:29,039
iekļūt nekustamajā īpašumā.

605
00:35:29,083 --> 00:35:30,780
Ak!

606
00:35:30,824 --> 00:35:34,044
Kopš bērnības es
vienmēr sapņojis būt par rakstnieku.

607
00:35:34,958 --> 00:35:36,153
Pēc tam, kad es sapratu, ka esmu
princese

608
00:35:36,177 --> 00:35:37,744
man neizdevās.

609
00:35:40,225 --> 00:35:42,506
Ko dara tavs tētis
viņš domā par to, ko tu dari?

610
00:35:45,099 --> 00:35:46,250
Viņš nomira, kad es biju zēns.

611
00:35:46,274 --> 00:35:48,058
- Man ļoti žēl.
- Nē, viss kārtībā.

612
00:35:50,235 --> 00:35:51,714
Man paveicās.

613
00:35:51,758 --> 00:35:53,847
Mums bija daži brīnišķīgi laiki
kopā.

614
00:35:55,501 --> 00:35:57,479
Viņš patiešām palīdzēja izveidot
jūras rezervāts,

615
00:35:57,503 --> 00:35:59,592
tāpēc mēs daudz apmeklējām šo salu.

616
00:36:00,245 --> 00:36:02,508
Viņš patiesi ticēja atdošanai
un palīdzot citiem.

617
00:36:04,597 --> 00:36:06,903
Un ja es kādreiz sākšu šaubīties
es tikai domāju par viņu.

618
00:36:09,341 --> 00:36:11,169
Un šī vieta

619
00:36:14,041 --> 00:36:15,129
Vai tas izklausās kautrīgi?

620
00:36:15,173 --> 00:36:16,348
Nemaz.

621
00:36:19,394 --> 00:36:20,917
Kā ar tevi?

622
00:36:20,961 --> 00:36:22,876
Vai jums ir vieta
tev arī patīk aizmukt?

623
00:36:23,659 --> 00:36:26,271
Varbūt Stellas sviestmaižu veikals
Rietumos 34.

624
00:36:26,314 --> 00:36:27,881
Mm, tai noteikti ir kāda sviestmaize.

625
00:36:27,924 --> 00:36:30,971
Es tev saku,
tas mainīs tavu dzīvi.

626
00:36:31,014 --> 00:36:33,495
Godīgi sakot, es nekad tā īsti neesmu bijis
daudz tālāk par Džersiju.

627
00:36:35,280 --> 00:36:36,672
Pagaidi, bet...

628
00:36:38,848 --> 00:36:40,850
visas tās apbrīnojamās pasaules pārvietošanās
piedzīvojumi?

629
00:36:40,894 --> 00:36:42,243
Tos izdomāja.

630
00:36:43,375 --> 00:36:44,941
Jūs esat vīlušies.

631
00:36:45,551 --> 00:36:47,248
Tieši otrādi...

632
00:36:47,292 --> 00:36:48,617
tu esi vēl labāks rakstnieks
nekā es domāju.

633
00:36:48,641 --> 00:36:49,772
Paldies.

634
00:36:52,297 --> 00:36:53,907
Vai izskaidro smaiļošanu
tomēr.

635
00:36:53,950 --> 00:36:56,866
Ak, nepārprotiet mani,
Es vienmēr gribēju ceļot.

636
00:36:56,910 --> 00:36:58,955
Redzēt ko jaunu, aizraujošu,
dažādi.

637
00:36:58,999 --> 00:37:01,175
Tiešām ir piedzīvojums,
tu zini?

638
00:37:01,741 --> 00:37:03,090
Un tad vienreiz grāmatas
pacēlās,

639
00:37:03,133 --> 00:37:04,657
tas viss bija par
nokļūt Ņujorkā

640
00:37:04,700 --> 00:37:06,702
un tikšanās ar izdevējiem
un yada yada yada.

641
00:37:06,746 --> 00:37:08,443
Tas vienkārši... es...

642
00:37:08,487 --> 00:37:09,966
Man nekad nav bijis laika.

643
00:37:11,577 --> 00:37:13,405
Nu tu esi šeit.

644
00:37:13,448 --> 00:37:14,797
Es domāju, tu to izdarīji.

645
00:37:14,841 --> 00:37:17,713
Jā, izņemot es sākotnēji
rezervēja šo ceļojumu

646
00:37:17,757 --> 00:37:20,934
uz manu jubileju ar Kailu
tieši pirms viņš paziņoja

647
00:37:20,977 --> 00:37:22,762
ka viņam nebija laika
attiecībām.

648
00:37:24,981 --> 00:37:26,418
- Tu joko?
- Mm-mm.

649
00:37:26,461 --> 00:37:28,681
Izrādās, sižeta pavērsiens,
viņš ir milzu melis.

650
00:37:30,813 --> 00:37:33,294
- Patiešām.
- Jā, es zinu, kā tos izvēlēties.

651
00:37:35,427 --> 00:37:36,863
Tā pat nav problēma.

652
00:37:38,168 --> 00:37:41,171
Lieta ir mani lasītāji,
viņiem manos stāstos patīk romantika,

653
00:37:41,215 --> 00:37:43,609
viņi gaida šo pasaku
beidzas.

654
00:37:44,566 --> 00:37:46,220
Katru reizi, kad mēģinu apsēsties
un rakstīt,

655
00:37:46,264 --> 00:37:49,615
Es vienkārši... Šķiet, ka nevaru atrast
...

656
00:37:49,658 --> 00:37:52,400
- Rakstnieku bloks?
- Jā, tas ir nožēlojami, es zinu.

657
00:37:52,444 --> 00:37:54,359
Bet man ir šis izdevējs
kurš sajūsmā

658
00:37:54,402 --> 00:37:57,100
šajā termiņā
un viss ir tikai...

659
00:37:57,710 --> 00:37:59,364
Godīgi sakot, tas ir biedējoši.

660
00:38:00,495 --> 00:38:02,062
Es tevi nevainoju.

661
00:38:02,628 --> 00:38:04,369
Es droši vien justos
tāpat.

662
00:38:05,500 --> 00:38:07,415
Bet godīgi sakot...

663
00:38:07,459 --> 00:38:09,635
un tas nāk no viena no
tavi lielākie fani...

664
00:38:11,114 --> 00:38:12,507
tu nevienam neko neesi parādā.

665
00:38:13,116 --> 00:38:14,944
Paņemiet visu nepieciešamo laiku.

666
00:38:17,164 --> 00:38:19,775
Un kad esat gatavs
citam stāstam...

667
00:38:21,081 --> 00:38:22,343
es gaidīšu.

668
00:38:22,387 --> 00:38:23,866
Hm... gaidīsim.

669
00:38:24,693 --> 00:38:26,434
Es domāju... fani.

670
00:38:26,478 --> 00:38:28,131
- Jā, jā.
- Mm.

671
00:38:28,175 --> 00:38:30,525
Vai jūs neiebilstu piezvanīt man
izdevējs un nodot to tālāk?

672
00:38:31,483 --> 00:38:32,745
Labprāt.

673
00:38:36,749 --> 00:38:38,141
Paldies par vēl vienu jauko
diena.

674
00:38:38,185 --> 00:38:40,318
Ak, jūs esat ļoti laipni gaidīti.

675
00:38:42,798 --> 00:38:43,862
Paskaties, ne tā, ka es cenšos
monopolizēt savu laiku,

676
00:38:43,886 --> 00:38:45,845
bet vai tu dotos mani pavadīt

677
00:38:45,888 --> 00:38:47,455
uz jūras rezervātu
līdzekļu vākšana?

678
00:38:48,674 --> 00:38:50,502
Citādi tā vienkārši būtu
Vinstons un es,

679
00:38:50,545 --> 00:38:52,895
un es tiešām cenšos viņu dabūt
paņemt kādu laiku atvaļinājumu.

680
00:38:52,939 --> 00:38:55,463
Es domāju, man būtu jāpārbauda
mans grafiks vispirms.

681
00:38:55,507 --> 00:38:56,943
Ak.

682
00:38:57,509 --> 00:38:58,989
Bet es domāju, ka mēs to varētu izdarīt
notikt.

683
00:39:01,861 --> 00:39:03,341
Brīnišķīgi.

684
00:39:03,993 --> 00:39:06,692
- Ar labunakti Aleksandrs.
- Ar labunakti Olīvija.

685
00:39:56,481 --> 00:39:57,743
- Nāc iekšā.
- Čau.

686
00:39:58,613 --> 00:39:59,658
Ak sveiks.

687
00:40:01,050 --> 00:40:03,705
- Ser.
- Sveiks, vecais.

688
00:40:05,533 --> 00:40:06,969
Kā gāja ar rifu?

689
00:40:07,013 --> 00:40:09,494
- Tas bija diezgan iespaidīgi, ser.
- Labi.

690
00:40:10,233 --> 00:40:12,514
Es uzticos jums un Pērkinsas jaunkundzei
patīkami pavadīja laiku kopā?

691
00:40:13,236 --> 00:40:14,760
Ko jūs abi cēlāties?

692
00:40:14,803 --> 00:40:17,850
Hm...
devāmies pastaigā pa pludmali.

693
00:40:18,590 --> 00:40:19,634
Un?

694
00:40:19,678 --> 00:40:22,071
Patiesību sakot viņa ir...

695
00:40:22,115 --> 00:40:23,333
diezgan pārsteidzošs.

696
00:40:23,377 --> 00:40:24,639
Tas bija jauki.

697
00:40:26,293 --> 00:40:28,948
ko tu dari? Kas tu esi
dari... vai... tu raksti?

698
00:40:30,297 --> 00:40:31,603
Vai esi atpakaļ?

699
00:40:31,646 --> 00:40:32,884
es nezinu
par ko tu runā.

700
00:40:32,908 --> 00:40:34,301
Jā. Jā.

701
00:40:34,344 --> 00:40:37,609
- Vai tu atpūtīsies.
- Es esmu pārāk aizņemts, pareizi, mīļā.

702
00:40:37,652 --> 00:40:39,741
- Dejojat?
- Ak, o, o.

703
00:40:39,785 --> 00:40:41,743
Labi, labi, labi.

704
00:40:41,787 --> 00:40:44,137
Tas varēja būt vairāk nekā jauki.

705
00:40:44,180 --> 00:40:45,268
Labi.

706
00:40:45,878 --> 00:40:47,227
Tagad es varu lūdzu
atgriezties darbā?

707
00:40:47,270 --> 00:40:48,489
Protams.

708
00:40:48,533 --> 00:40:51,013
Tikai tāpēc, ka es būšu
tieši šeit.

709
00:40:51,057 --> 00:40:52,145
Jo man ir <i>pareizība!</i>

710
00:40:52,798 --> 00:40:55,104
Viņa ir uzmanīga,
asprātīgi un diezgan iespējams

711
00:40:55,148 --> 00:40:57,193
viens no interesantākajiem
cilvēki, kurus jebkad esmu satikusi.

712
00:40:59,718 --> 00:41:01,118
Pašreizējais uzņēmums izslēgts,
protams.

713
00:41:01,154 --> 00:41:02,677
Ak!

714
00:41:02,721 --> 00:41:04,244
Jūs zināt, kā man glaimot,
kungs.

715
00:41:05,158 --> 00:41:07,769
Tomēr, ja drīkst jautāt...

716
00:41:09,031 --> 00:41:11,773
tieši kura Aleksandra viņa ir
iepazīties?

717
00:41:13,209 --> 00:41:16,082
Jūras dabas aizsardzības speciālists
vai princis?

718
00:41:19,564 --> 00:41:20,956
es zinu.

719
00:41:22,610 --> 00:41:24,930
Es viņai pateikšu, es vienkārši esmu
gaida īsto laiku.

720
00:41:26,919 --> 00:41:29,574
Ja es atkal būšu tik drosmīgs,
kungs?

721
00:41:31,271 --> 00:41:34,709
Kāpēc tu esi tik nelabvēlīgs
lai dalītos ar viņu patiesībā?

722
00:41:39,714 --> 00:41:41,890
Jo meli ir daudz vairāk
patīkami.

723
00:41:45,546 --> 00:41:47,243
Jūsu augstība.

724
00:41:57,645 --> 00:41:59,342
Ļoti labi.

725
00:42:08,743 --> 00:42:10,484
Sveiki?

726
00:42:11,964 --> 00:42:13,313
Viņa neko nepasūtīja.

727
00:42:13,356 --> 00:42:14,532
Ak nē, jaunkundze, šī ir dāvana

728
00:42:14,575 --> 00:42:16,490
no cita mūsu viesa.

729
00:42:16,534 --> 00:42:18,100
Šie puiši.

730
00:42:18,144 --> 00:42:19,188
Oho!

731
00:42:20,015 --> 00:42:21,582
- Čau.
- Jā.

732
00:42:22,409 --> 00:42:23,976
Vai mums jāparaksta vai...?

733
00:42:24,019 --> 00:42:25,717
Ak nē, viss ir nokārtots, jaunkundz.

734
00:42:25,760 --> 00:42:27,196
Vai drīkstu tikai apstiprināt tavu vārdu?

735
00:42:27,240 --> 00:42:29,198
- Pērkinss.
- Un tavs vārds?

736
00:42:30,678 --> 00:42:31,853
Olīvija.

737
00:42:33,420 --> 00:42:35,117
Liels paldies jums abiem.

738
00:42:35,161 --> 00:42:36,379
Nē, paldies.

739
00:42:39,078 --> 00:42:40,601
Oho.

740
00:42:43,343 --> 00:42:45,867
Jūsu Majestāte, man ir vārds.

741
00:42:47,390 --> 00:42:49,218
Olīvija Pērkinsa.

742
00:42:49,262 --> 00:42:50,785
Amerikānis.

743
00:42:51,394 --> 00:42:53,527
Rakstnieks. Populāra fantastika.

744
00:42:54,136 --> 00:42:56,269
Tēvs ledusskapja mehāniķis,

745
00:42:56,312 --> 00:42:59,141
māte mājsaimniece
un nepilna laika grāmatvedis.

746
00:42:59,707 --> 00:43:01,883
Ne gluži augstā sabiedrība
vai tur ir?

747
00:43:01,927 --> 00:43:03,493
<i>Nē, kundze, ne gluži.</i>

748
00:43:03,537 --> 00:43:06,061
Nekad nav precējusies.
Draugs seši gadi šķirti.

749
00:43:07,802 --> 00:43:09,674
Ridlijs...

750
00:43:09,717 --> 00:43:11,676
mums kaut kas jādara
par šo.

751
00:43:12,328 --> 00:43:13,373
Jā kundze.

752
00:43:32,218 --> 00:43:33,654
Olīvija.

753
00:43:33,698 --> 00:43:35,308
Sveiki.

754
00:43:35,351 --> 00:43:37,615
Es tikai dabūju kādu darbu
darīts.

755
00:43:37,658 --> 00:43:39,331
Olīvija, man ir kaut kas vajadzīgs
lai tev pateiktu.

756
00:43:39,355 --> 00:43:40,400
Jā, kas tas ir?

757
00:43:46,014 --> 00:43:49,061
Man ir bijis tik brīnišķīgs laiks
šajās pēdējās dienās.

758
00:43:51,367 --> 00:43:53,326
Bet...

759
00:43:54,849 --> 00:43:58,897
Baidos, ka neesmu bijusi
pilnīgi... tiešs.

760
00:44:00,463 --> 00:44:01,726
Labi.

761
00:44:01,769 --> 00:44:03,466
Ko es cenšos pateikt
vai tas es esmu...

762
00:44:06,905 --> 00:44:08,907
- Es esmu...
- Kungs?

763
00:44:08,950 --> 00:44:10,082
kungs...

764
00:44:10,125 --> 00:44:12,301
Ak... Aleksandrs.

765
00:44:12,345 --> 00:44:15,914
Vinnij, tas tā nav
labs laiks.

766
00:44:15,957 --> 00:44:17,045
Man ir ziņa no mājām.

767
00:44:18,438 --> 00:44:19,850
– Esmu pārliecināts, ka tas var pagaidīt.
- Kungs, es ļoti iesaku...

768
00:44:19,874 --> 00:44:21,528
Es baidos, ka tas nevar gaidīt, kungs.

769
00:44:24,009 --> 00:44:25,929
Tava māte vēlas
nekavējoties runāt ar jums.

770
00:44:26,359 --> 00:44:27,534
Ridlijs.

771
00:44:27,577 --> 00:44:30,537
Labi, kas notiek?

772
00:44:32,757 --> 00:44:34,584
Olīvija, es varu paskaidrot.

773
00:44:35,585 --> 00:44:37,413
Jūsu augstība?

774
00:44:38,066 --> 00:44:39,198
Jūsu augstais...

775
00:44:40,242 --> 00:44:41,853
Karaliene gaida, kungs?

776
00:44:41,896 --> 00:44:42,984
Karaliene?

777
00:44:48,598 --> 00:44:50,688
Olīvija, redzi, es kaut kā...

778
00:44:52,211 --> 00:44:54,953
nu... princis.

779
00:44:56,476 --> 00:44:57,695
- Ko?
- Ļaujiet man paskaidrot.

780
00:44:57,738 --> 00:44:58,957
Princis?

781
00:44:59,000 --> 00:45:01,133
- Tava māte ir...
- Paldies, Ridlij.

782
00:45:05,528 --> 00:45:07,574
Olīvija, es grasījos tev pastāstīt.

783
00:45:09,054 --> 00:45:10,359
Tu man meloji.

784
00:45:12,361 --> 00:45:13,623
Es zvēru, es...

785
00:45:13,667 --> 00:45:15,190
Olīvija lūdzu.

786
00:45:19,499 --> 00:45:22,197
- Cik ilgi tu šeit esi?
– Karaliene gaida, ser.

787
00:45:24,939 --> 00:45:26,985
Māt, cik ilgi Ridlijam
izspiegojis mani?

788
00:45:27,028 --> 00:45:29,596
Viņš ir darījis precīzi
kā jautāju.

789
00:45:29,639 --> 00:45:31,337
Uzmanot tevi

790
00:45:31,380 --> 00:45:33,184
un informēt mani
par jucekli, ko esat radījis.

791
00:45:33,208 --> 00:45:34,470
Nekārtība?!

792
00:45:35,080 --> 00:45:36,690
par ko tu runā?

793
00:45:36,734 --> 00:45:38,518
Ak, nāc tagad, Aleksandr,

794
00:45:38,561 --> 00:45:40,215
varenot apkārt
ar kopēju

795
00:45:40,259 --> 00:45:42,391
kā skolnieks brīvdienās,
tas ir zem tevis.

796
00:45:43,871 --> 00:45:45,133
Mammu, es neesmu bijusi...

797
00:45:45,177 --> 00:45:47,527
Tu man neesi atstājis nekādu izvēli
bet iejaukties.

798
00:45:47,570 --> 00:45:51,052
Tagad jūsu labā un dēļ
ģimenes tēla labā,

799
00:45:51,096 --> 00:45:53,751
<i>beidziet tērēt savu laiku
ar šo meiteni.</i>

800
00:45:53,794 --> 00:45:55,622
<i>Tūlīt šī labdarības akcija
ir beidzies,</i>

801
00:45:55,665 --> 00:45:57,319
<i>Es gaidu jūs pirmajā lidojumā
mājas</i>

802
00:45:57,363 --> 00:45:58,886
Tas ir galīgs.

803
00:46:05,763 --> 00:46:07,416
Ej prom no šejienes.

804
00:46:09,505 --> 00:46:12,813
Kungs, ja drīkst,
Viņas Majestāte dara tikai to, ko...

805
00:46:12,857 --> 00:46:14,946
Vai tu mani nedzirdēji, Ridlij?

806
00:46:26,784 --> 00:46:28,829
- Princis?
- Mm-hm.

807
00:46:29,656 --> 00:46:31,310
Princis no kā?

808
00:46:34,835 --> 00:46:38,230
Princis Aleksandrs Trešais
no Torovijas.

809
00:46:38,273 --> 00:46:40,449
Oho. Viņš ir īsts princis!

810
00:46:40,493 --> 00:46:43,191
Viņš ir īsts princis
kurš izgudroja viltotu identitāti

811
00:46:43,235 --> 00:46:46,064
un ir melojis man sejā
pēdējo trīs dienu laikā.

812
00:46:46,107 --> 00:46:47,326
Jā.

813
00:46:47,369 --> 00:46:48,893
Taisnības labad
kad jūs pirmo reizi satikāties,

814
00:46:48,936 --> 00:46:50,982
tu viņam to neteici
kas tu arī biji.

815
00:46:52,722 --> 00:46:54,855
Labi, labi. Skaties...

816
00:46:54,899 --> 00:46:56,944
Esmu pārliecināts, ka ir ideāls
skaidrojums.

817
00:46:57,640 --> 00:46:59,555
Varbūt viņš gribēja paturēt
zems profils.

818
00:46:59,599 --> 00:47:01,209
Zini,
kick to ar normiem.

819
00:47:03,995 --> 00:47:06,649
Vai varbūt viņš negribēja
sadusmot tevi..

820
00:47:07,389 --> 00:47:08,608
Galvenais ir...

821
00:47:08,651 --> 00:47:10,523
viņš ir princis!

822
00:47:11,524 --> 00:47:13,352
Un viņš tev ir iemīlējies.

823
00:47:13,395 --> 00:47:15,310
Tev ir piedzīvojums.

824
00:47:15,354 --> 00:47:16,746
Kāda ir problēma?

825
00:47:16,790 --> 00:47:18,836
- Viņš...
- Tev viņš patīk?

826
00:47:19,532 --> 00:47:21,273
Vienkārši runājiet ar viņu par to.

827
00:47:22,927 --> 00:47:24,667
Pagaidi mirklīti...

828
00:47:24,711 --> 00:47:28,715
Tātad, ja Alekss ir princis,
ko tas padara Vinstonu?

829
00:47:28,758 --> 00:47:30,717
Es nezinu, viņa miesassargs?

830
00:47:30,760 --> 00:47:32,762
Viņa miesassargs.

831
00:47:32,806 --> 00:47:34,242
Oho.

832
00:47:34,286 --> 00:47:36,288
Tas ir tik karsts.

833
00:47:41,728 --> 00:47:43,338
- Huh.
- Ak.

834
00:47:47,865 --> 00:47:49,779
Labdien, jūsu augstība.

835
00:47:49,823 --> 00:47:50,868
Čau Aleks.

836
00:47:53,740 --> 00:47:54,959
Es atvainojos.

837
00:47:55,960 --> 00:47:57,352
es zinu. Es zinu, ka man vajadzēja...

838
00:47:57,396 --> 00:47:59,354
Baro man tās rindas par
glābjot okeānu,

839
00:47:59,398 --> 00:48:01,095
tas bija gluds pieskāriens.

840
00:48:01,139 --> 00:48:02,662
Nu, lielākā daļa no tā bija taisnība.

841
00:48:05,752 --> 00:48:07,686
Bet tas nemaina faktu
ka man vajadzēja tev pastāstīt

842
00:48:07,710 --> 00:48:09,712
visa patiesība
no sākuma.

843
00:48:09,756 --> 00:48:12,019
Vinstons to praktiski kliedza
pie manis.

844
00:48:12,063 --> 00:48:13,542
Ak.

845
00:48:18,156 --> 00:48:20,636
Olīvija, es izdarīju to, ko darīju
jo...

846
00:48:22,290 --> 00:48:24,945
Es gribēju iespēju parādīt
kāds, kas es patiešām esmu...

847
00:48:24,989 --> 00:48:26,642
apakšā.

848
00:48:27,774 --> 00:48:29,558
Un tas man ļāva
lai tevi iepazītu.

849
00:48:31,821 --> 00:48:34,128
Lai gan tas varētu būt savtīgs
bijis...

850
00:48:35,738 --> 00:48:37,610
Es uzskatu, ka tas bija tā vērts.

851
00:48:39,873 --> 00:48:42,310
Lūdzu, ļaujiet man
lai to kompensētu jums.

852
00:48:43,833 --> 00:48:47,011
Vairs nekādu noslēpumu, es apsolu.

853
00:48:50,753 --> 00:48:53,843
Un, iespējams, atkārtota ievadīšana
ir kārtībā.

854
00:49:01,808 --> 00:49:04,593
Princis Aleksandrs Bārklijs
trešā Torovija.

855
00:49:10,251 --> 00:49:11,949
Gods izgatavot
jūsu paziņa.

856
00:49:13,341 --> 00:49:15,169
Labi, jūsu augstība...

857
00:49:16,040 --> 00:49:17,606
Es esmu badā.

858
00:49:17,650 --> 00:49:19,957
Jūs varat sākt to izlīdzināt ar mani
nopērkot man pusdienas.

859
00:49:20,609 --> 00:49:21,784
Es būtu priecīgs.

860
00:49:21,828 --> 00:49:23,482
Vai mēs?

861
00:49:27,181 --> 00:49:28,356
Mīlestība.

862
00:49:32,795 --> 00:49:34,493
Jā, jūsu majestāte?

863
00:49:34,536 --> 00:49:37,539
Jā, es... es tagad dodos prom.

864
00:49:37,583 --> 00:49:41,152
Ridlij, šis bizness starp
Aleksandrs un amerikānis...

865
00:49:42,240 --> 00:49:44,155
vai tā ir tikai mešana vai...

866
00:49:44,198 --> 00:49:45,983
vai tu tici, ka tas ir kaut kas
nopietnāk?

867
00:49:47,462 --> 00:49:49,073
Kas var būt drošs, kundze.

868
00:49:49,116 --> 00:49:50,900
Viss, ko varu teikt ar pārliecību,

869
00:49:50,944 --> 00:49:53,053
vai es neticu, ka esmu kādreiz
redzējis princi, ko šis ieguldījis

870
00:49:53,077 --> 00:49:54,817
vai...

871
00:49:54,861 --> 00:49:56,471
šis laimīgs.

872
00:49:58,473 --> 00:50:00,388
Tas mani uztrauc.

873
00:50:00,998 --> 00:50:03,609
Jūsu Majestāte, ja drīkst?

874
00:50:07,004 --> 00:50:08,396
Jā.

875
00:50:09,354 --> 00:50:10,964
Varbūt...

876
00:50:13,967 --> 00:50:15,055
Ridlijs?

877
00:50:16,448 --> 00:50:17,710
Nekas, kundze.

878
00:50:18,450 --> 00:50:19,494
Piedod man.

879
00:50:31,289 --> 00:50:32,551
Sprādziens.

880
00:50:41,734 --> 00:50:44,693
Tātad, vai jums ir kronis
un tronis un visas tās lietas?

881
00:50:46,130 --> 00:50:49,785
Ir dažas ģimenes dārglietas
un tur ir krēsls,

882
00:50:49,829 --> 00:50:51,744
Bet tās ir tikai formalitātes.

883
00:50:51,787 --> 00:50:53,050
Un diezgan neērti.

884
00:50:53,659 --> 00:50:55,095
Labi.

885
00:50:55,139 --> 00:50:56,531
Vai tu dzīvo pilī?

886
00:50:58,707 --> 00:51:00,144
Patiešām.

887
00:51:00,187 --> 00:51:03,016
Bet ir šausmīgi caurvēja
ziemā

888
00:51:03,060 --> 00:51:05,366
un nežēlīgi karsts
vasarā.

889
00:51:07,325 --> 00:51:09,022
Labi, man ir liels jautājums,

890
00:51:09,066 --> 00:51:11,372
kurš ir vissvarīgākais
vai neaizmirstams cilvēks

891
00:51:11,416 --> 00:51:13,070
esi kādreiz satikusies?

892
00:51:13,113 --> 00:51:14,332
Tu domā blakus sev?

893
00:51:14,375 --> 00:51:17,465
Ak, labi nospēlēts! Ļoti mīlīgs.

894
00:51:17,509 --> 00:51:19,815
Paldies. Prakses gadi.

895
00:51:31,000 --> 00:51:33,046
Laipni lūdzam Havenā
Jūras rezervāts.

896
00:51:38,747 --> 00:51:41,228
Visa darbība tiek atbalstīta
stingri ar sabiedrības ziedojumiem

897
00:51:41,272 --> 00:51:43,274
un līdzekļu vākšana, tāpēc...

898
00:51:43,317 --> 00:51:45,667
Cenšos atbalstīt, cik vien varu.

899
00:51:45,711 --> 00:51:48,757
Es iedomājos, ka man būtu princis
viņu komandā nav ne pusslikts.

900
00:51:49,671 --> 00:51:51,214
Nu, jūs varētu padomāt
savādāk, kad saproti

901
00:51:51,238 --> 00:51:53,545
cik ātri es visus noliku
gulēt ar savu sp...

902
00:51:55,024 --> 00:51:56,809
- Ak, sprādziens.
- Ko?

903
00:51:58,637 --> 00:52:00,552
Es aizmirsu, ka man ir jāsagatavojas
runa.

904
00:52:00,595 --> 00:52:02,336
Hei, tas nav nekas liels.

905
00:52:03,990 --> 00:52:05,576
Tas ir tikai īstā atrašana
tveramie vārdi

906
00:52:05,600 --> 00:52:07,733
tieši to, ko es gribu pateikt
nekad īsti nav bijis

907
00:52:07,776 --> 00:52:08,995
mans stiprākais uzvalks.

908
00:52:09,038 --> 00:52:10,431
Vai tas tā ir?

909
00:52:12,259 --> 00:52:13,956
Ak, oho.

910
00:52:17,264 --> 00:52:18,439
Skaisti.

911
00:52:20,093 --> 00:52:22,791
Ir vairāk nekā 5000 sugu
kas sauc Haven Reef par mājām..

912
00:52:24,097 --> 00:52:26,360
- Vai tu tikko teici 5000?
- Un skaitot.

913
00:52:28,188 --> 00:52:29,992
Tāpēc tas ir obligāti
ka mēs darām visu, ko varam

914
00:52:30,016 --> 00:52:31,235
lai tos aizsargātu.

915
00:52:35,587 --> 00:52:37,217
Protams, manuprāt,
ir tikai viens veids

916
00:52:37,241 --> 00:52:40,069
patiesi izjust skaistumu
rifs var piedāvāt.

917
00:53:10,796 --> 00:53:12,363
Es neesmu tik pārliecināts par šo.

918
00:53:12,406 --> 00:53:13,929
Nav ko baidīties.

919
00:53:16,193 --> 00:53:17,518
Hm... tikai neuztraucieties
ar haizivīm.

920
00:53:17,542 --> 00:53:19,108
Haizivis!

921
00:53:19,152 --> 00:53:21,032
Tie ir tikai mazuļi.
Viņi tev neko ļaunu nenodarīs.

922
00:53:32,252 --> 00:53:33,253
Vai esat gatavs?

923
00:53:37,301 --> 00:53:38,954
Neuztraucieties, tas būs tā vērts.

924
00:53:38,998 --> 00:53:40,347
Es apsolu.

925
00:53:40,391 --> 00:53:42,480
Trīs, divi, viens.

926
00:53:42,523 --> 00:53:44,133
Aiziet!

927
00:54:49,068 --> 00:54:50,635
Tātad... tā vērts?

928
00:54:52,463 --> 00:54:53,638
Pilnīgi!

929
00:54:53,681 --> 00:54:55,379
- Jā!
-Labi, tev bija taisnība.

930
00:54:57,598 --> 00:54:59,948
Es domāju, ka viss, kas mums jādara
ir spert šo pirmo soli.

931
00:55:02,168 --> 00:55:03,517
Tātad par šo runu...

932
00:55:04,301 --> 00:55:05,998
Jā, protams, paldies
par atgādinājumu.

933
00:55:06,041 --> 00:55:08,000
Nu, patiesībā es domāju
tev ir paveicies

934
00:55:08,043 --> 00:55:11,264
jums ir pieejams rakstnieks
kas var palīdzēt.

935
00:55:12,439 --> 00:55:13,788
Vai tu to darītu manā vietā?

936
00:55:14,876 --> 00:55:17,531
Nu es to daru
par jūras rezervātu.

937
00:55:24,669 --> 00:55:27,236
Labi, ar ko vēlaties sākt?

938
00:55:27,280 --> 00:55:29,282
Rezervāts. Misija.

939
00:55:29,326 --> 00:55:31,371
Hm...

940
00:55:34,418 --> 00:55:37,421
Sveiki. Hm... ko tu dari?

941
00:55:37,464 --> 00:55:38,813
Hm?

942
00:55:42,513 --> 00:55:44,341
Tas ir viens.

943
00:55:45,559 --> 00:55:47,996
- Man jāpaņem mazā.
- Atkal?

944
00:55:49,694 --> 00:55:51,565
Hei jā, kas notiek?

945
00:56:07,059 --> 00:56:08,713
Jā, jā, piedod.

946
00:56:08,756 --> 00:56:10,845
Labi, jā. Informējiet mani.

947
00:56:11,846 --> 00:56:13,544
Mazā, vai tu jau esi pabeidzis?

948
00:56:17,374 --> 00:56:19,177
Labvakar visiem
un paldies, ka atnācāt.

949
00:56:19,201 --> 00:56:21,290
Es būšu jūsu saimnieks šovakar
tāpēc, lūdzu, paciet mani.

950
00:56:46,446 --> 00:56:48,709
- Kur mēs ejam?
- Tas nav daudz tālāk.

951
00:56:49,884 --> 00:56:51,582
Vai esat pārliecināts, ka mēs neesam apmaldījušies?

952
00:56:52,539 --> 00:56:54,323
Es tā nedomāju.

953
00:56:58,066 --> 00:56:59,720
Ja mēs apmaldīsimies šajos džungļos,

954
00:56:59,764 --> 00:57:01,896
tam nebūs nozīmes
tu esi...

955
00:57:01,940 --> 00:57:03,681
Labi. čau.

956
00:57:05,726 --> 00:57:07,772
- Burvīgi, vai ne?
- Jā.

957
00:57:07,815 --> 00:57:10,383
Katru iespēju mēs saņēmām manu tēvu
un es izpētītu šo salu.

958
00:57:10,427 --> 00:57:11,645
Es redzu, kāpēc.

959
00:57:11,689 --> 00:57:13,255
Hei, gaidi mani!

960
00:57:18,522 --> 00:57:20,611
Oho, tas ir skaisti.

961
00:57:24,049 --> 00:57:25,529
Hei vai tev viss kārtībā?

962
00:57:27,922 --> 00:57:29,446
Jā, es domāju, ka tas ir tikai...

963
00:57:31,186 --> 00:57:33,450
šī sala ir vieta, kur es jutos
viņam tuvākais.

964
00:57:34,363 --> 00:57:36,061
Jūs zināt, kur es varētu
runā ar viņu.

965
00:57:36,975 --> 00:57:39,630
Tikai zēns un viņa tēvs.
Nav karalisko protokolu.

966
00:57:42,197 --> 00:57:44,983
Es tikai vēlos, lai es varētu šeit apmeklēt
vairāk un darīt vairāk

967
00:57:45,026 --> 00:57:46,985
par jūras rezervātu.

968
00:57:47,028 --> 00:57:49,030
Pat dariet vairāk, lai palīdzētu
citās vietās visā pasaulē

969
00:57:49,074 --> 00:57:52,207
kur saglabāšana
ir ļoti vajadzīga.

970
00:57:53,687 --> 00:57:55,123
Kāpēc tu nevari?

971
00:57:56,995 --> 00:57:58,562
Skum, kad kronis
pāriet man,

972
00:57:58,605 --> 00:57:59,954
Es nedabūšu daudz iespēju.

973
00:58:00,781 --> 00:58:02,803
Tu būsi karalis,
jūs piezvanīsit visiem.

974
00:58:02,827 --> 00:58:05,525
"Būs maz laika
personīgām iecerēm."

975
00:58:06,831 --> 00:58:08,093
Manas mātes vārdi.

976
00:58:08,136 --> 00:58:09,921
Vai viņa nezina, cik svarīgi
tas ir?

977
00:58:09,964 --> 00:58:11,488
Cik daudz tas tev nozīmē?

978
00:58:13,185 --> 00:58:15,206
Tradīcija viņai ir viss
un, kad viņa ir izlēmusi

979
00:58:15,230 --> 00:58:16,470
to ir ļoti grūti izšūpot.

980
00:58:18,320 --> 00:58:19,713
Es to saprotu.

981
00:58:21,933 --> 00:58:23,500
Bet lietas mainās...

982
00:58:24,762 --> 00:58:27,591
Aleksandrs, un dažreiz cilvēki
jāmainās arī.

983
00:58:30,202 --> 00:58:32,049
Es pavadīju lielāko daļu savas dzīves
man teica, ka man vajadzētu padoties

984
00:58:32,073 --> 00:58:33,379
par to, ko es mīlu.

985
00:58:34,336 --> 00:58:36,208
Un es neko daudz nezinu
Karaliskie protokoli...

986
00:58:37,514 --> 00:58:39,646
bet es zinu, ka tev jābūt godīgam
ar sevi.

987
00:58:41,039 --> 00:58:43,650
Un jūs nevarat baidīties
lai sekotu saviem sapņiem.

988
00:58:44,956 --> 00:58:46,610
Neatkarīgi no tā, ko kāds saka.

989
00:58:52,050 --> 00:58:54,792
Tagad tas bija gandrīz pārliecinoši.

990
00:58:54,835 --> 00:58:57,621
Nu, es domāju, ka dažreiz

991
00:58:57,664 --> 00:58:59,536
tev vienkārši jāpaņem
tas pirmais solis.

992
00:59:01,015 --> 00:59:02,626
Ak pareizi.

993
00:59:02,669 --> 00:59:04,323
Jā, tas ir labs padoms.

994
00:59:04,366 --> 00:59:05,846
Paldies. Tā arī domāja.

995
00:59:09,502 --> 00:59:12,505
Tātad, kā mēs jūtamies
tā runa?

996
00:59:12,549 --> 00:59:15,595
Ak jā,
tik gatava kā es jebkad būšu.

997
00:59:15,639 --> 00:59:17,292
Paldies tev.

998
00:59:17,336 --> 00:59:18,879
Jūs teicāt, ka tā būs
vienkārši esiet mēs divatā

999
00:59:18,903 --> 00:59:20,358
bet tu tik tikko ar mani esi runājis
kopš esam šeit ieradušies!

1000
00:59:20,382 --> 00:59:21,993
Mēs šobrīd runājam,
vai ne mēs?

1001
00:59:22,036 --> 00:59:23,777
Jūs esat bijis sanāksmēs
visu nedēļu!

1002
00:59:23,821 --> 00:59:28,042
- Nāc, tu pārāk reaģē.
- Nestāsti man, ka es pārāk reaģēju.

1003
00:59:28,086 --> 00:59:30,262
Es neesmu šeit, lai būtu
tavas rokas konfektes!

1004
00:59:31,002 --> 00:59:32,960
Es arī varētu būt atnācis
ar sevi!

1005
00:59:33,004 --> 00:59:34,440
- Tifs...
- Izkāp!

1006
00:59:35,441 --> 00:59:36,964
Izbaudiet tikšanās.

1007
00:59:41,534 --> 00:59:43,188
Ak, atvainojos par to.

1008
00:59:44,145 --> 00:59:46,495
Viņa ir jutusies
nedaudz stresā.

1009
00:59:52,414 --> 00:59:54,373
Tā ir rezerve,
Man droši vien vajadzētu ņemt šo.

1010
00:59:54,416 --> 00:59:56,767
- Bet tiekamies šovakar?
- Jā. Uz tikšanos tad.

1011
00:59:57,419 --> 00:59:58,638
Atvainojiet.

1012
01:00:01,728 --> 01:00:04,949
Tātad šķiet, ka jūs abi tā esat
pavadāt daudz laika kopā?

1013
01:00:04,992 --> 01:00:07,386
Jā, ir patīkami iepazīties
jauni cilvēki.

1014
01:00:07,429 --> 01:00:09,040
Zini, piedzīvo jaunas lietas.

1015
01:00:09,083 --> 01:00:10,258
Jā.

1016
01:00:11,695 --> 01:00:12,957
Dažkārt.

1017
01:00:15,699 --> 01:00:17,483
Vienkārši runājiet ar viņu.

1018
01:00:17,526 --> 01:00:18,789
Varbūt pamēģini klausīties.

1019
01:00:20,312 --> 01:00:22,793
Čau, un ja tas neizdodas,
groveling vienmēr ir iespēja.

1020
01:00:24,272 --> 01:00:26,163
– Tas bija gandrīz atbalstošs.
- Nepierodi.

1021
01:00:26,187 --> 01:00:27,885
Labi. Labi.

1022
01:00:28,973 --> 01:00:30,627
Paldies, Olīvija.

1023
01:00:31,323 --> 01:00:33,804
Zini, tas Aleksandrs
ir laimīgs puisis.

1024
01:00:41,638 --> 01:00:43,422
- Čau.
- Ak sveiks!

1025
01:00:43,465 --> 01:00:44,989
Tātad, lielais vakars šovakar, hei?

1026
01:00:47,774 --> 01:00:49,341
Tu to nenēsāsi
tu esi?

1027
01:00:49,384 --> 01:00:50,734
ko? Kāpēc? Kas tur slikts?

1028
01:00:51,560 --> 01:00:53,000
Tu dosies uz randiņu ar
princis!

1029
01:00:53,867 --> 01:00:57,262
Un par laimi es esmu šeit
lai tev palīdzētu.

1030
01:01:01,396 --> 01:01:02,441
Labi.

1031
01:01:03,790 --> 01:01:06,532
Jūs to visu vilkāt
uz salu?

1032
01:01:06,575 --> 01:01:08,621
Čau! Tas ir mans darbs.

1033
01:01:08,665 --> 01:01:10,797
Man ir jābūt gatavam
par jebko.

1034
01:01:10,841 --> 01:01:12,843
Tev ir problēma,
tu to zini, vai ne?

1035
01:01:12,886 --> 01:01:14,322
Mēs jums kaut ko atradīsim

1036
01:01:14,366 --> 01:01:16,281
tas padarīs Aleksandru
iet gaga pār tevi.

1037
01:01:17,238 --> 01:01:18,892
Jā. Mūsu pirmais sāncensis.

1038
01:01:20,241 --> 01:01:21,373
Šeit.

1039
01:01:21,416 --> 01:01:22,461
Ak.

1040
01:01:31,818 --> 01:01:33,211
Nē.

1041
01:01:36,475 --> 01:01:38,085
Es tiešām domāju, ka man varētu patikt
šis.

1042
01:01:38,129 --> 01:01:39,347
Nē.

1043
01:01:41,785 --> 01:01:42,873
Nē.

1044
01:01:42,916 --> 01:01:44,875
Nē Nē Nē.

1045
01:01:44,918 --> 01:01:46,137
Mm-mm.

1046
01:01:46,180 --> 01:01:47,225
Ārā!

1047
01:01:47,268 --> 01:01:48,574
Tik-tā.

1048
01:01:48,617 --> 01:01:49,662
Nē.

1049
01:01:51,272 --> 01:01:52,709
Ak.

1050
01:01:52,752 --> 01:01:54,145
Patiesībā, nē.

1051
01:01:55,015 --> 01:01:56,669
Vai jūs nākat ārā?

1052
01:01:57,801 --> 01:01:59,106
Nu?

1053
01:02:00,064 --> 01:02:02,022
- Labi. Es to uztveršu kā nē.
- Tas ir nē.

1054
01:02:02,719 --> 01:02:04,546
Labi, laiks paplašināties
meklēšanu.

1055
01:02:13,991 --> 01:02:16,210
- Nē.
- Kas ar šo ir nepareizi?

1056
01:02:16,254 --> 01:02:17,864
Jūs izskatāties tā, it kā jūs gatavojaties
kapliča

1057
01:02:17,908 --> 01:02:19,561
un apprecēsies.

1058
01:02:19,605 --> 01:02:21,215
Nē.

1059
01:02:23,914 --> 01:02:25,698
Nu?

1060
01:02:25,742 --> 01:02:27,918
Kā tu domā?

1061
01:02:31,486 --> 01:02:34,794
Kā jau teicu... absolūti gaga.

1062
01:02:50,114 --> 01:02:51,942
Es domāju, ka tu saprati, vecais sporta veids.

1063
01:02:51,985 --> 01:02:53,825
Vienmēr ir laiks pēdējam
pieskaries, kungs.

1064
01:02:55,684 --> 01:02:57,599
Tur... bilde perfekta.

1065
01:02:59,558 --> 01:03:01,255
Tagad esat pārliecināts
tev nevajag...

1066
01:03:01,299 --> 01:03:02,474
Vinstons atpūties.

1067
01:03:03,170 --> 01:03:04,432
Man viss būs labi.

1068
01:03:05,129 --> 01:03:06,434
Izbaudiet vakaru kopā ar Keitiju.

1069
01:03:10,569 --> 01:03:13,050
Esmu pārliecināts, ka viss notiks
šovakar peldēt, kungs.

1070
01:03:13,702 --> 01:03:15,922
Jā. Jā, esmu pārliecināts, ka tev ir taisnība.

1071
01:03:17,706 --> 01:03:20,579
Vai drīkstu jautāt, vai jums tādas ir bijis
domas par...

1072
01:03:20,622 --> 01:03:22,059
Dodos paskaidrot Olīvijai

1073
01:03:22,102 --> 01:03:23,688
ka man jāatgriežas mājās
Rīt Torovia?

1074
01:03:23,712 --> 01:03:25,018
Jā.

1075
01:03:25,062 --> 01:03:27,020
Jā. Jā, esmu iedevis
daži domāja.

1076
01:03:28,935 --> 01:03:30,807
Es domāju, ka vajadzētu...

1077
01:03:42,906 --> 01:03:44,385
Gāga.

1078
01:03:49,347 --> 01:03:50,609
Tu izskaties...

1079
01:03:51,740 --> 01:03:52,959
pārsteidzošs.

1080
01:03:53,003 --> 01:03:55,396
Kas šis?
Atradu to manā bagāžā.

1081
01:03:58,008 --> 01:03:59,792
Tu neizskaties pusslikti
sevi.

1082
01:03:59,836 --> 01:04:01,141
Ļoti princis.

1083
01:04:01,185 --> 01:04:02,664
Nu, jūs varat pateikties Vinstonam
par to.

1084
01:04:02,708 --> 01:04:04,623
Nekad neizdodas iegūt šo veco
lieta gaidīšanas režīmā.

1085
01:04:04,666 --> 01:04:07,017
Nu, es uzņemos savus pienākumus
ļoti nopietni, kungs.

1086
01:04:07,800 --> 01:04:09,584
Tagad tad...

1087
01:04:09,628 --> 01:04:10,672
vai mēs?

1088
01:04:10,716 --> 01:04:12,544
Mēs to darīsim.

1089
01:04:12,587 --> 01:04:13,980
Noķeriet jūs divus vēlāk.

1090
01:04:17,331 --> 01:04:18,680
Vai mēs?

1091
01:04:36,350 --> 01:04:38,483
Tātad... kā ir līdz šim?

1092
01:04:38,526 --> 01:04:39,571
Kūkas gabals.

1093
01:04:42,226 --> 01:04:44,881
- Novēli man veiksmi.
- Tev to nevajag.

1094
01:05:02,811 --> 01:05:05,902
Labvakar visiem
un paldies, ka atnācāt.

1095
01:05:06,685 --> 01:05:09,949
Es būšu jūsu saimnieks šovakar,
tāpēc, lūdzu, paciet mani.

1096
01:05:15,041 --> 01:05:16,695
Šeit, Havenas jūras rezervātā

1097
01:05:16,738 --> 01:05:20,003
misija ir aizsargāt
un saglabāt šo unikālo

1098
01:05:20,046 --> 01:05:22,179
un brīnišķīga ekosistēma,

1099
01:05:22,222 --> 01:05:24,398
un iedvesmot citus darīt
tas pats.

1100
01:05:25,008 --> 01:05:28,402
Tas ir iespējams tikai
pateicoties jūsu dāsnajam atbalstam.

1101
01:05:29,099 --> 01:05:32,319
Tātad no mūsu apakšas
sirsniņas, paldies.

1102
01:05:35,888 --> 01:05:37,735
Tas ir bijis viens no lielākajiem
manas dzīves privilēģijas

1103
01:05:37,759 --> 01:05:39,283
atbalstīt šo organizāciju.

1104
01:05:40,588 --> 01:05:42,895
Kopš es biju zēns,
Havenas salas vienmēr ir bijušas

1105
01:05:42,939 --> 01:05:44,201
man kā otrās mājas.

1106
01:05:46,116 --> 01:05:48,988
Darbs tam līdzās
neticama cilvēku komanda

1107
01:05:49,032 --> 01:05:51,469
bija viens no mana tēva lielākajiem
kaislības.

1108
01:05:53,732 --> 01:05:55,952
Un viņš vienmēr sapņoja
viņš varētu vairāk.

1109
01:06:00,521 --> 01:06:02,001
Tāpat kā es.

1110
01:06:14,187 --> 01:06:16,711
Nesen kāds man atgādināja
ka mums nav jābaidās

1111
01:06:16,755 --> 01:06:18,235
īstenot savus sapņus.

1112
01:06:23,370 --> 01:06:25,851
Tāpēc es gribētu paziņot
mans nodoms

1113
01:06:25,894 --> 01:06:28,636
dibināt fondu
uz mana tēva vārda

1114
01:06:28,680 --> 01:06:31,204
atbalstīt ne tikai šo
iekārta

1115
01:06:31,248 --> 01:06:34,729
bet gan lai stiprinātu dabu
saglabāšana visā pasaulē.

1116
01:06:35,904 --> 01:06:37,819
Mums visiem jāstrādā kopā

1117
01:06:37,863 --> 01:06:40,474
lai nodrošinātu, ka šis
neticama planēta

1118
01:06:40,518 --> 01:06:42,868
ir aizsargāts
nākamajām paaudzēm.

1119
01:06:44,478 --> 01:06:47,612
Liels paldies jums visiem
un izbaudi savu vakaru.

1120
01:06:47,655 --> 01:06:48,700
Čau!

1121
01:06:54,488 --> 01:06:56,099
Jauka runa.

1122
01:06:56,142 --> 01:06:57,970
Nu nevaru paņemt
visu kredītu.

1123
01:06:59,015 --> 01:07:00,016
Man bija palīdzība.

1124
01:07:02,366 --> 01:07:03,410
Vai jūs vēlētos dejot?

1125
01:07:06,152 --> 01:07:07,501
Es labprāt to darītu.

1126
01:07:19,731 --> 01:07:21,167
Jūs to esat darījis iepriekš.

1127
01:07:22,864 --> 01:07:24,625
Jūs domājat, jo es nevaru braukt ar kajaku
Es nezinātu, kā dejot?

1128
01:07:24,649 --> 01:07:26,346
Touché.

1129
01:07:26,390 --> 01:07:28,261
Tātad...

1130
01:07:28,305 --> 01:07:29,871
vai ir kāda iespēja ielīst
priekšskatījums

1131
01:07:29,915 --> 01:07:31,414
par to, pie kā esat strādājis
pēdējās dienas?

1132
01:07:31,438 --> 01:07:33,832
Es domāju, ka mani izdevēji
varētu iebilst.

1133
01:07:34,441 --> 01:07:36,289
Es domāju, ja jūs noplūdīsit
spoileri sociālajos tīklos?

1134
01:07:36,313 --> 01:07:38,594
Ak, nāc, viņi man neļaus
ir paroles jebkam.

1135
01:07:39,272 --> 01:07:41,405
Es domāju, ka tavs noslēpums ir drošībā
ar mani.

1136
01:07:42,145 --> 01:07:43,581
Labi.

1137
01:07:44,277 --> 01:07:46,453
Tā atrodas uz tropu salas,

1138
01:07:46,497 --> 01:07:48,238
un tajā ir ikdiena
sieviete

1139
01:07:48,281 --> 01:07:50,327
iemīlēties princī
maskējoties.

1140
01:07:52,720 --> 01:07:53,939
Tu esi tālu no ikdienas.

1141
01:08:01,990 --> 01:08:03,862
Aleksandrs,
Es gribēju jums pateikties.

1142
01:08:04,732 --> 01:08:06,560
- Priekš kam?
- Par visu.

1143
01:08:07,996 --> 01:08:10,651
Par to, ka parādi man šo vietu.

1144
01:08:10,695 --> 01:08:12,827
Par to, ka palīdzēja man redzēt lietas
skaidrāk.

1145
01:08:18,746 --> 01:08:20,270
Meitene tiešām varētu dabūt
pieraduši pie šī.

1146
01:08:27,755 --> 01:08:28,887
Aleksandrs.

1147
01:08:32,238 --> 01:08:33,805
Māte.

1148
01:08:34,980 --> 01:08:36,634
Kas tu esi...

1149
01:08:36,677 --> 01:08:39,115
Mīļā, tu zini, ka es darītu
kaut ko, lai šo nepalaistu garām.

1150
01:08:40,681 --> 01:08:42,292
es...

1151
01:08:43,075 --> 01:08:46,122
Piedod man, māmiņ,
šī ir Olīvija Pērkinsa.

1152
01:08:47,688 --> 01:08:50,865
Olīvija, šī ir mana māte,
Karaliene Patrīcija Bārklaja.

1153
01:08:50,909 --> 01:08:52,258
Jūsu Majestāte.

1154
01:08:53,172 --> 01:08:54,695
Esmu daudz dzirdējis par tevi.

1155
01:08:54,739 --> 01:08:56,262
Apburts, esmu pārliecināts.

1156
01:08:57,133 --> 01:08:58,569
Sēdēsim?

1157
01:09:00,919 --> 01:09:02,201
Neuztraucieties,
viss būs labi.

1158
01:09:02,225 --> 01:09:03,465
Kuru jūs mēģināt pārliecināt?

1159
01:09:04,314 --> 01:09:06,316
kundze.

1160
01:09:06,359 --> 01:09:08,439
- Es atgriezīšos pēc dažiem mirkļiem.
- Paldies, Ridlij.

1161
01:09:09,928 --> 01:09:11,669
- Kas tur notiek?
- Ko?

1162
01:09:11,712 --> 01:09:13,512
Starp tavu māti
un slepenais sulainis.

1163
01:09:14,062 --> 01:09:15,847
-Tu domā...
- Jā, es daru.

1164
01:09:23,115 --> 01:09:27,119
Tātad... man teica, ka mēs dažus pagatavojām
diezgan plaši paziņojumi

1165
01:09:27,163 --> 01:09:28,468
tieši pirms es ierados?

1166
01:09:29,295 --> 01:09:30,905
Es tikai runāju
no maniem nodomiem...

1167
01:09:30,949 --> 01:09:33,778
Dārgais, tas vienmēr ir gudrs
nedot tādus celtniecības solījumus.

1168
01:09:33,821 --> 01:09:36,261
Mēs varam apspriest, kā mums iet
lai to nokārtotu pa ceļam uz mājām.

1169
01:09:37,085 --> 01:09:39,523
Es saprotu, ka tu esi
rakstniece, Pērkinsas jaunkundze?

1170
01:09:40,176 --> 01:09:41,742
Jā, jūsu majestāte.

1171
01:09:41,786 --> 01:09:44,049
Baidos, ka neesmu pazīstams
ar jebkuru jūsu darbu,

1172
01:09:44,092 --> 01:09:48,009
bet man saka, ka jūs mērķējat
mazāk zinošai auditorijai,

1173
01:09:48,053 --> 01:09:49,881
tāpēc, iespējams, tā arī ir
sapratu.

1174
01:09:51,274 --> 01:09:53,754
Pēc tavas mazās uzturēšanās
ar Aleksandru,

1175
01:09:53,798 --> 01:09:56,757
Es noteikti ceru, ka tādu nebūs
jebkurš pārspīlēts

1176
01:09:56,801 --> 01:09:59,195
Karaliskās karikatūras jūsu nākamajā
pūles.

1177
01:10:00,283 --> 01:10:01,782
Es nezināju, māt,
ka jums bija tāda interese

1178
01:10:01,806 --> 01:10:03,242
Olīvijas darbā?

1179
01:10:03,286 --> 01:10:05,549
Nē, kundze. Nav karikatūru... pagaidām.

1180
01:10:08,813 --> 01:10:11,250
Lūdzu, piedodiet, Jūsu Majestāte,
Jūsu augstība,

1181
01:10:11,294 --> 01:10:13,774
Man lūdza pārbaudīt
ja princis ir pieejams

1182
01:10:13,818 --> 01:10:16,560
pievienoties dažiem citiem
ziedotāji dažām fotogrāfijām.

1183
01:10:16,603 --> 01:10:17,648
Šobrīd nē...

1184
01:10:17,691 --> 01:10:18,953
Ak Aleksandr, ej,

1185
01:10:18,997 --> 01:10:20,279
tas ir tieši tāds
no lietas

1186
01:10:20,303 --> 01:10:21,652
tu vienmēr turpini.

1187
01:10:21,695 --> 01:10:24,176
Iespēja iegūt lielāku ekspozīciju
no šīs vietas.

1188
01:10:24,220 --> 01:10:26,091
Un tas dos Olīviju un es
iespēja

1189
01:10:26,134 --> 01:10:27,658
iepazīt vienam otru.

1190
01:10:30,182 --> 01:10:31,792
Aiziet. Dari savu lietu.

1191
01:10:35,013 --> 01:10:37,320
Ļoti labi, tikai dažas fotogrāfijas.

1192
01:10:37,363 --> 01:10:38,582
Es tūlīt atgriezīšos.

1193
01:10:43,326 --> 01:10:44,675
Uz šo pusi, kungs.

1194
01:10:46,285 --> 01:10:47,721
kundze.

1195
01:11:00,778 --> 01:11:05,043
Olīvija, es domāju, ka mums vajadzētu to izmantot
šo iespēju

1196
01:11:05,086 --> 01:11:06,653
runāt atklāti.

1197
01:11:06,697 --> 01:11:08,612
- Labi.
- Labi.

1198
01:11:08,655 --> 01:11:09,830
Es iešu pirmais.

1199
01:11:10,918 --> 01:11:12,398
Tu esi iemīlējies manā dēlā.

1200
01:11:14,705 --> 01:11:16,620
- Es esmu...
- Ak, debesis.

1201
01:11:16,663 --> 01:11:18,752
Ja es kļūdos, tā būtu
brīnišķīgs atvieglojums,

1202
01:11:18,796 --> 01:11:21,538
tāpēc, lūdzu, pastāstiet man, ja
Es nepareizi sapratu situāciju.

1203
01:11:26,499 --> 01:11:28,849
Nē, es domāju, ka nē.

1204
01:11:30,503 --> 01:11:31,983
Cik satraucoši.

1205
01:11:32,026 --> 01:11:33,637
Un kas vēl vairāk satrauc

1206
01:11:33,680 --> 01:11:37,815
ir tas, ka parādās mans dēls
lai atbildētu uz savām jūtām.

1207
01:11:37,858 --> 01:11:39,295
Tas rada problēmu.

1208
01:11:40,339 --> 01:11:41,732
Un vai jūs saprotat, kāpēc?

1209
01:11:41,775 --> 01:11:43,734
Nē, bet es domāju, ka jūs apmēram
lai man pateiktu.

1210
01:11:44,822 --> 01:11:47,999
Jo tu esi ārā
no jūsu elementa.

1211
01:11:49,522 --> 01:11:55,963
Olīvija, karaļa dzīve
ir apņemšanās dzīve,

1212
01:11:56,007 --> 01:11:57,530
sekas.

1213
01:11:57,574 --> 01:12:01,360
Aleksandrs ir daudz vairāk
nekā diplomāts,

1214
01:12:01,404 --> 01:12:04,232
viņš ir... viņš ir simbols.

1215
01:12:04,276 --> 01:12:06,887
Tauta no viņa gaida daudz
un no viņa karalienes.

1216
01:12:07,975 --> 01:12:13,329
Manam dēlam ir vajadzīgs kāds blakus
kurš saprot savu pasauli,

1217
01:12:13,372 --> 01:12:15,940
kāds, kurš var viņu atbalstīt,
kas var viņu aizsargāt.

1218
01:12:17,681 --> 01:12:20,466
Un es baidos, ka tas neesi tu.

1219
01:12:22,425 --> 01:12:23,948
Vai Aleksandram ir teikšana
šajā?

1220
01:12:25,166 --> 01:12:28,866
Olīvija, es mīlu savu dēlu
vairāk nekā tu varētu zināt,

1221
01:12:28,909 --> 01:12:31,825
bet viņš dzīvo ar galvu
mākoņos.

1222
01:12:31,869 --> 01:12:34,350
Ak, varbūt viņš tic
jūs varat būt laimīgi kopā,

1223
01:12:34,393 --> 01:12:36,090
kaut kā.

1224
01:12:36,134 --> 01:12:37,720
Bet, mans dārgais,
Baidos, ka tā vienkārši nav

1225
01:12:37,744 --> 01:12:39,093
veids, kā pasaule darbojas.

1226
01:12:41,661 --> 01:12:43,271
Ļoti labi.

1227
01:12:43,315 --> 01:12:45,796
Izspēlēsim scenāriju,
vai mēs?

1228
01:12:45,839 --> 01:12:50,104
Pat ja jūs pārstādītu
visu savu dzīvi uz Toroviju,

1229
01:12:50,148 --> 01:12:54,065
kā karalis, Aleksandra pienākumi
un ceļošana būtu milzīga.

1230
01:12:54,805 --> 01:12:55,925
Jūs tik tikko redzētu viens otru.

1231
01:12:57,068 --> 01:12:59,853
Tātad tu esi,
vienatnē svešā zemē

1232
01:12:59,897 --> 01:13:03,857
ar jūsu privātuma trūkumu
nekādi nevarēja iedomāties.

1233
01:13:03,901 --> 01:13:06,643
Katrs jūsu dienas aspekts
rūpīgi plānots.

1234
01:13:06,686 --> 01:13:08,514
Katrs mirklis ieplānots.

1235
01:13:08,558 --> 01:13:10,821
Katra kustība izsekota.

1236
01:13:10,864 --> 01:13:13,998
Sabiedrība, prese,
visi sacenšas par daļiņu no tevis.

1237
01:13:14,041 --> 01:13:17,436
Un drīz ar Aleksandru
pieaugoša vainas apziņa

1238
01:13:17,480 --> 01:13:20,570
par tavu nelaimi,
viņš kļūst apjucis.

1239
01:13:21,658 --> 01:13:22,876
Viņš pieļauj kļūdas.

1240
01:13:24,051 --> 01:13:25,923
Tas nevar notikt.

1241
01:13:28,491 --> 01:13:31,711
Olīvija, šī nav tava pasaule.

1242
01:13:32,451 --> 01:13:35,367
Jūs šeit nepiederat
un tu nekad to nedarīsi.

1243
01:13:37,761 --> 01:13:39,240
Tātad, ja tu rūpējies par manu dēlu,

1244
01:13:39,284 --> 01:13:43,636
ja jūs patiešām vēlaties
kas viņam ir labākais,

1245
01:13:43,680 --> 01:13:47,161
tad, lūdzu, pirms vairāk
kaitējums ir nodarīts...

1246
01:13:48,075 --> 01:13:49,250
atstāj viņu mierā.

1247
01:13:56,997 --> 01:14:01,480
Mēs abi zinām, ko viņš teiktu
ja tu jautātu,

1248
01:14:01,524 --> 01:14:03,134
bet tas neizdotos
jebkura atšķirība.

1249
01:14:04,831 --> 01:14:08,444
Tici man,
visvieglāk ir vienkārši aiziet prom.

1250
01:14:23,197 --> 01:14:24,764
Olīvija...

1251
01:14:24,808 --> 01:14:26,940
visu to labāko ar savu jauno grāmatu.

1252
01:14:50,268 --> 01:14:51,617
Kur ir Olīvija?

1253
01:14:51,661 --> 01:14:53,619
Nabaga dārgais attīstījās
briesmīgas galvassāpes

1254
01:14:53,663 --> 01:14:55,142
un nolēma atgriezties
uz viņas istabu.

1255
01:14:55,186 --> 01:14:56,840
Ak, man vajadzētu iet viņu pārbaudīt.

1256
01:14:56,883 --> 01:14:59,035
Muļķības, viņa zina, cik daudz
šis vakars tev nozīmē.

1257
01:14:59,059 --> 01:15:02,236
Viņa uzstāja, ka tev jāpaliek šeit
un izbaudi atlikušo nakti.

1258
01:15:02,280 --> 01:15:05,065
Nāciet tagad, iesim un iedzersim
kopā uzņemtas fotogrāfijas.

1259
01:15:12,203 --> 01:15:15,336
Olīvija, čau. čau.
Vai viss ir kārtībā?

1260
01:15:17,034 --> 01:15:18,794
Varu derēt, ka tas ir iestrēdzis snobs
Viņš kaut ko teica, vai ne?

1261
01:15:18,818 --> 01:15:20,341
Nē.

1262
01:15:20,385 --> 01:15:22,256
Man bija slikta sajūta par viņu
no sākuma.

1263
01:15:22,300 --> 01:15:25,216
Neuztraucieties,
tik un tā tu esi viņam pārāk labs.

1264
01:15:26,870 --> 01:15:28,088
Kur ir Tifānija?

1265
01:15:29,263 --> 01:15:30,569
Ak viņa...

1266
01:15:33,050 --> 01:15:35,574
nolēma, ka tā būs labāk
ka es...

1267
01:15:35,618 --> 01:15:36,749
pagaidām koncentrēties uz manu karjeru.

1268
01:15:38,185 --> 01:15:40,405
Hei, zini, es patiesībā esmu
tiešām prieks, ka esi šeit.

1269
01:15:40,448 --> 01:15:42,128
Ir kaut kas
Es gribēju teikt.

1270
01:15:44,061 --> 01:15:45,628
Es vienkārši iznākšu ar to.

1271
01:15:45,671 --> 01:15:47,281
Es domāju, ka mēs izdarījām
šausmīga kļūda.

1272
01:15:48,413 --> 01:15:51,372
Es zinu, tas izklausās traki,
bet ir kādu laiku šķirti

1273
01:15:51,416 --> 01:15:55,899
un tad atkal redzēt tevi šeit,
pēkšņi viss ir tik skaidrs.

1274
01:15:56,508 --> 01:16:00,077
Man likās, ka mēs esam savādāki
ceļi, bet...

1275
01:16:00,120 --> 01:16:01,644
bet es kļūdījos.

1276
01:16:02,862 --> 01:16:05,256
Es tikai vēlos, lai lietas atgrieztos
kā viņi kādreiz bija.

1277
01:16:08,520 --> 01:16:10,478
Ejam prom no šejienes.

1278
01:16:10,522 --> 01:16:11,610
Un ej mājās.

1279
01:16:13,177 --> 01:16:14,613
ko tu saki?

1280
01:16:17,311 --> 01:16:18,617
Nē.

1281
01:16:18,661 --> 01:16:20,576
ko?

1282
01:16:20,619 --> 01:16:22,621
Tu nevēlies būt ar mani.

1283
01:16:23,448 --> 01:16:27,104
Godīgi sakot, es nedomāju, ka jūs zināt
ko vēlaties, un tas ir labi.

1284
01:16:28,279 --> 01:16:31,935
Es tev saku, tev bija taisnība
viena lieta tomēr.

1285
01:16:31,978 --> 01:16:33,284
Jā?

1286
01:16:34,067 --> 01:16:35,678
Mēs esam uz dažādiem ceļiem.

1287
01:16:35,721 --> 01:16:37,070
Huh.

1288
01:16:38,115 --> 01:16:39,769
Tu rūpējies, labi Kail?

1289
01:16:42,119 --> 01:16:43,773
Un padoms...

1290
01:16:44,904 --> 01:16:46,732
nākamreiz izvēlies savu
atpūtas vieta.

1291
01:16:50,693 --> 01:16:52,695
Jā, tas ir pietiekami godīgi.

1292
01:17:00,659 --> 01:17:02,139
Čau.

1293
01:17:05,708 --> 01:17:07,231
Ak, nāc šurp.

1294
01:17:39,567 --> 01:17:42,266
Olīvija, tas ir Aleksandrs,
vai tu jūties labi?

1295
01:17:46,444 --> 01:17:47,488
Olīvija?

1296
01:17:48,968 --> 01:17:50,578
Aleksandrs...

1297
01:17:53,756 --> 01:17:54,757
Kas tas ir?

1298
01:17:55,540 --> 01:17:56,672
No Keitijas.

1299
01:18:07,944 --> 01:18:09,380
Tas ir jauki un spēcīgi.

1300
01:18:09,423 --> 01:18:11,208
Mm, paldies.

1301
01:18:16,126 --> 01:18:17,910
- Ko tu izdarīji?
- Piedod?

1302
01:18:17,954 --> 01:18:19,433
Ko tu viņai teici?

1303
01:18:19,477 --> 01:18:23,089
Mīļā, es viņai teicu patiesību,
nekas vairāk.

1304
01:18:24,482 --> 01:18:26,310
Tipiski.

1305
01:18:26,353 --> 01:18:27,591
Man vajadzēja to zināt
mēģinātu...

1306
01:18:27,615 --> 01:18:29,182
Mīļā, neesi tik dramatisks.

1307
01:18:30,009 --> 01:18:33,621
Es tēloju tavā labākajā veidā
intereses, jūs to zināt.

1308
01:18:34,797 --> 01:18:37,495
Vinston, lūdzu
palīdzi man sapakot mūsu mantas.

1309
01:18:37,538 --> 01:18:39,062
Mēs atgriežamies Amerikā.

1310
01:18:39,105 --> 01:18:40,150
Jā, Aleksandr...

1311
01:18:42,152 --> 01:18:43,196
Jūsu augstība.

1312
01:18:43,240 --> 01:18:44,981
Aleksandrs...

1313
01:18:46,243 --> 01:18:48,071
Aleksandrs!

1314
01:18:48,114 --> 01:18:51,248
Es aizliedzu tev izmest
tavu nākotni

1315
01:18:51,291 --> 01:18:54,860
vajājot kādu skolnieku
simpatizē ar šo vidējo rakstnieku.

1316
01:18:57,297 --> 01:18:59,647
Vai jums ir kāda ideja
cik elitāri tu izklausies?

1317
01:18:59,691 --> 01:19:03,086
Mums obligāti
saglabāt mūsu karaliskās paražas.

1318
01:19:03,129 --> 01:19:06,263
Mūsu kultūra un mūsu tradīcijas
un viss, tu to zini.

1319
01:19:07,830 --> 01:19:10,006
Un kas par to, cik laimīgs
tu teici, ka es varētu būt

1320
01:19:10,049 --> 01:19:11,964
ja es atrastu īsto cilvēku?

1321
01:19:12,748 --> 01:19:14,184
Atcerieties to?

1322
01:19:14,227 --> 01:19:16,099
Kad tas mainīja māti?

1323
01:19:18,666 --> 01:19:20,166
Kad tavs lepnums
kļūt svarīgāki

1324
01:19:20,190 --> 01:19:21,234
nekā mūsu laime?

1325
01:19:21,278 --> 01:19:22,670
Kā tu uzdrošinies!

1326
01:19:22,714 --> 01:19:24,274
Jūs apgalvojat, ka rīkojaties vislabākajā veidā
intereses...

1327
01:19:25,630 --> 01:19:27,893
bet to, kas man ir, es vienmēr jutu
ka mana dzīve

1328
01:19:27,937 --> 01:19:29,939
ir tikai vēl viens punkts
jūsu maršrutā.

1329
01:19:29,982 --> 01:19:31,418
Aleksandram ar to pietiek!

1330
01:19:32,245 --> 01:19:34,204
Vai jūs zināt, kas ir traģēdija?

1331
01:19:39,600 --> 01:19:42,690
Tu un es esam iekšā
tieši tāda pati grūtība.

1332
01:19:42,734 --> 01:19:44,127
par ko tu runā?

1333
01:19:44,170 --> 01:19:46,130
Nespēju noticēt, ka es to nekad nepamanīju
līdz vakarvakaram.

1334
01:19:47,391 --> 01:19:49,915
Cik ilgi tev ir bijušas jūtas
par Ridliju, māt?

1335
01:19:49,959 --> 01:19:52,918
Sajūtas?
Vai tu esi izkritis no prāta?

1336
01:19:52,962 --> 01:19:54,417
Patiesībā tā bija Olīvija
kurš uz to norādīja.

1337
01:19:54,441 --> 01:19:56,139
Viņa uzreiz zināja.

1338
01:19:56,182 --> 01:19:58,054
Diezgan uztverošs
vai tu neteiktu?

1339
01:20:07,628 --> 01:20:08,804
Māte...

1340
01:20:12,242 --> 01:20:14,157
viss kārtībā.

1341
01:20:18,422 --> 01:20:20,119
Jūs varat runāt ar mani.

1342
01:20:28,084 --> 01:20:29,607
Kad tavs tēvs nomira, es...

1343
01:20:31,043 --> 01:20:32,566
Es biju tik vientuļa.

1344
01:20:35,047 --> 01:20:36,483
Ridlijs bija tik laipns.

1345
01:20:40,705 --> 01:20:42,185
Tik uzmanīgs.

1346
01:20:42,228 --> 01:20:44,100
Un jūs nekad nedomājāt
pēc tā veikšanas?

1347
01:20:44,143 --> 01:20:45,928
Mēs nevaram. Tas būtu skandāls.

1348
01:20:45,971 --> 01:20:47,538
Varbūt vienreiz.

1349
01:20:47,581 --> 01:20:51,411
Bet laiki ir mainījušies
un mums arī ir jāmainās.

1350
01:20:53,196 --> 01:20:55,502
Mēs nevaram upurēt to, ko zinām
lai būtu taisnība

1351
01:20:55,546 --> 01:20:57,896
mūsu novecojušo tradīciju dēļ.

1352
01:21:01,291 --> 01:21:02,945
Māte...

1353
01:21:04,511 --> 01:21:07,863
lūdzu, nekļūdieties
jūs varētu nožēlot mūžīgi.

1354
01:21:11,170 --> 01:21:12,824
Un paldies...

1355
01:21:13,869 --> 01:21:16,741
par to, ka vienmēr esi man blakus,
Es zinu, ka tas nevarēja būt viegli.

1356
01:21:19,744 --> 01:21:21,485
Bet es vairs neesmu zēns.

1357
01:21:24,749 --> 01:21:26,490
Un tev man ir jāuzticas.

1358
01:22:45,134 --> 01:22:46,787
Tātad, kā jūs domājat?

1359
01:22:46,831 --> 01:22:50,313
<i>Tikai... absolūti... izcili.</i>

1360
01:22:50,356 --> 01:22:52,184
<i>Es visi zinājām
jūs varētu to izdarīt.</i>

1361
01:22:52,228 --> 01:22:55,013
<i>Romantika, honorārs,
tropu sala.</i>

1362
01:22:55,057 --> 01:22:56,188
<i>Tajā ir viss!</i>

1363
01:22:56,232 --> 01:22:57,276
Pareizi.

1364
01:22:58,712 --> 01:23:00,627
Ak, atvainojiet.
Pelmeņi ir klāt.

1365
01:23:01,585 --> 01:23:05,589
<i>Ir tikai viens mazsvarīgs punkts
kas man izlec...</i>

1366
01:23:05,632 --> 01:23:07,072
- Jā, nāc augšā.
<i>- Viena maza piezīme.</i>

1367
01:23:07,112 --> 01:23:08,200
Protams, kas tas ir?

1368
01:23:08,244 --> 01:23:09,636
<i>Beigas.</i>

1369
01:23:09,680 --> 01:23:11,856
<i>Es domāju, ka viņiem tas ir jādara
galu galā.</i>

1370
01:23:12,596 --> 01:23:14,250
Kāpēc?

1371
01:23:14,293 --> 01:23:16,600
<i>Jo, mīļā,
lasītāji vēlas laimīgas beigas.</i>

1372
01:23:16,643 --> 01:23:19,951
<i>Cilvēki vēlas apstiprināt,
pacilājoši stāsti.</i>

1373
01:23:19,995 --> 01:23:21,126
Es to saprotu.

1374
01:23:22,084 --> 01:23:25,348
Bet dzīve ir sarežģīta
un negaidīti un dīvaini

1375
01:23:25,391 --> 01:23:27,480
un dažreiz lietas
nestrādā.

1376
01:23:27,524 --> 01:23:29,526
<i>Bet jūsu lasītāji sagaida...</i>

1377
01:23:29,569 --> 01:23:31,745
<i>pasaku beigas,
tāpēc viņi lasa.</i>

1378
01:23:31,789 --> 01:23:33,878
Nu es saku tā, kā tas ir

1379
01:23:33,921 --> 01:23:36,315
un pasaku beigas
nenotiek.

1380
01:23:38,709 --> 01:23:40,189
Es nezinu, vai es tam ticu.

1381
01:23:41,277 --> 01:23:42,930
Kā tu zināji, kur es...

1382
01:23:42,974 --> 01:23:45,150
- Sveiks.
- Nopietni?

1383
01:23:47,718 --> 01:23:49,111
Paskaties, es zinu, ka tu esi ārprātīgs
ārā,

1384
01:23:49,154 --> 01:23:51,417
bet tikai ielaid mūs iekšā
un mēs paskaidrosim.

1385
01:23:52,766 --> 01:23:54,420
Olīvija, lūdzu, uzklausi mani.

1386
01:24:00,600 --> 01:24:02,385
Bet ko tu te dari?

1387
01:24:03,212 --> 01:24:05,301
Nu, kamēr es esmu šeit,
Es apmeklēju vairākas tikšanās

1388
01:24:05,344 --> 01:24:06,519
manam jaunajam pamatam.

1389
01:24:09,740 --> 01:24:11,916
Bet īstais iemesls, kāpēc es atnācu
bija tevi redzēt.

1390
01:24:13,918 --> 01:24:15,789
Olīvija, man ļoti žēl
par notikušo,

1391
01:24:15,833 --> 01:24:17,748
bet es nevarēju atstāt lietas
kā viņi bija.

1392
01:24:20,229 --> 01:24:22,100
Ne tad, kad es jūtos tā, kā es jūtos
par tevi.

1393
01:24:22,144 --> 01:24:23,580
<i>Ak... mīļā, sveiki?</i>

1394
01:24:23,623 --> 01:24:25,234
Aleksandrs mums nav jādara
dari to.

1395
01:24:26,278 --> 01:24:27,801
Vienkārši ej un dari savu karali

1396
01:24:27,845 --> 01:24:30,065
ar kādu piemērotu darīt
karaliene

1397
01:24:30,108 --> 01:24:31,762
un es turpināšu savu dzīvi.

1398
01:24:31,805 --> 01:24:33,807
Olīvija, lūdzu, tici man
kad es saku

1399
01:24:33,851 --> 01:24:36,332
tu esi vienīgais cilvēks
Mani interesē būt kopā.

1400
01:24:38,508 --> 01:24:40,031
Vai esat palaidis šo pagātni
tava māte?

1401
01:24:40,075 --> 01:24:42,077
Jo es domāju, ka viņai varētu būt
citi plāni.

1402
01:24:43,774 --> 01:24:44,905
Par to.

1403
01:24:51,347 --> 01:24:54,045
- Labi, kas tagad notiek?
- Tici man.

1404
01:25:02,836 --> 01:25:05,056
Jūsu Majestāte.

1405
01:25:05,100 --> 01:25:06,971
Sveiki vēlreiz, Olīvija.

1406
01:25:07,014 --> 01:25:08,538
<i>Kas tas ir?</i>

1407
01:25:08,581 --> 01:25:11,280
Es vēlos atvainoties.

1408
01:25:12,150 --> 01:25:16,023
Es biju biedējoši rupjš un
iejaucos tur, kur man nevajadzētu.

1409
01:25:19,201 --> 01:25:20,463
Paldies.

1410
01:25:21,203 --> 01:25:23,901
Patiesībā man tas būtu jādara
paldies.

1411
01:25:24,989 --> 01:25:27,557
Patiesība ir tāda, ka es vienmēr esmu bijis
apņēmusies

1412
01:25:27,600 --> 01:25:29,428
lai aizsargātu savu ģimeni,

1413
01:25:29,472 --> 01:25:30,995
bet kaut kur pa ceļam

1414
01:25:31,038 --> 01:25:33,780
Es pazaudēju no redzesloka, kas tas ir
it kā nozīmētu.

1415
01:25:34,738 --> 01:25:38,045
Mātei ir jāciena
viņas bērna izvēles.

1416
01:25:39,351 --> 01:25:42,137
Un neļaujiet novecojušām idejām

1417
01:25:42,180 --> 01:25:43,834
stāties ceļā
par viņu laimi.

1418
01:25:45,618 --> 01:25:47,229
Vai arī viņas pašas.

1419
01:25:53,365 --> 01:25:55,193
Prieks jūs atkal redzēt, kundze.

1420
01:25:55,237 --> 01:25:58,327
Lūdzu, pieņemiet manu atvainošanos par
mana maldināšana Heivenas salās.

1421
01:25:58,370 --> 01:25:59,806
Nepiemin to.

1422
01:26:01,721 --> 01:26:03,351
Mēs to nevarētu izdarīt
pa telefonu?

1423
01:26:03,375 --> 01:26:05,899
Nu, tas nav īpaši princis,
vai tā ir?

1424
01:26:08,206 --> 01:26:09,566
Vai jūs dotu mums brīdi,
lūdzu?

1425
01:26:09,599 --> 01:26:12,210
- Pusdienas, Ridlij?
- Es priecātos.

1426
01:26:27,965 --> 01:26:29,769
Vai atceries, kad es tev teicu
Es neesmu ļoti labs

1427
01:26:29,793 --> 01:26:32,153
atrast pareizos vārdus
uztvert tieši to, ko es jūtu?

1428
01:26:34,667 --> 01:26:36,408
Nu...

1429
01:26:38,018 --> 01:26:39,585
Esmu tevī iemīlējies.

1430
01:26:43,285 --> 01:26:44,634
Tas nebija slikti.

1431
01:26:48,899 --> 01:26:51,206
Olīvija, man jāatzīstas...

1432
01:26:51,902 --> 01:26:53,251
karaliskā dzīve var būt sarežģīta,

1433
01:26:53,295 --> 01:26:56,211
ir kompromisi
un cerības.

1434
01:26:59,170 --> 01:27:00,780
Bet, ja esi gatavs pamēģināt...

1435
01:27:03,130 --> 01:27:05,916
Es jums apsolu, ka mēs varētu būt
pārsteidzošs piedzīvojums.

1436
01:27:11,443 --> 01:27:12,705
ko tu saki?

1437
01:27:17,623 --> 01:27:20,800
Es domāju, ka es varētu paņemt vēl vienu
nošāva tajā pasaku galā.

1438
01:27:22,541 --> 01:27:24,456
<i>Dārgais, vai es varu precizēt,</i>

1439
01:27:24,500 --> 01:27:26,197
<i>kad sakāt pasaku beigas</i>

1440
01:27:26,241 --> 01:27:29,374
<i>Vai jūs domājat jūs divus
vai grāmatu?</i>

1441
01:27:30,375 --> 01:27:31,420
Abi.